1
00:02:03,560 --> 00:02:05,599
chiar îmi pare rău.

2
00:02:05,640 --> 00:02:07,639
Poarta ochelari sau lentile de contact?

3
00:02:09,080 --> 00:02:10,319
Ochelari.

4
00:02:28,120 --> 00:02:30,039
Va trebui să te grăbești.

5
00:02:44,680 --> 00:02:48,639
El a decis că pielea lui maro
pantofii erau cea mai bună pereche de purtat.

6
00:02:49,320 --> 00:02:52,439
Îl durea puțin spatele
dar nu ca în alte vremuri din trecut

7
00:02:52,480 --> 00:02:54,399
când durerea era intolerabilă.

8
00:02:58,160 --> 00:03:01,159
Se gândea la soția lui
nu l-am mai iubit deloc.

9
00:03:02,680 --> 00:03:06,839
Nu a izbucnit în lacrimi și nu s-a gândit
că primul lucru pe care îl fac cei mai mulți oameni

10
00:03:06,880 --> 00:03:10,159
când realizează pe cineva
nu-i mai iubește este plâns.

11
00:03:14,680 --> 00:03:17,759
Domnule, vă superi să aruncați o privire
în camera de fotografiat aici pentru mine?

12
00:03:19,720 --> 00:03:21,639
Asta e bine. Multumesc.

13
00:03:26,080 --> 00:03:28,559
Ai fost vreodată pe cont propriu?

14
00:03:28,600 --> 00:03:30,639
Nu, niciodată.

15
00:03:30,680 --> 00:03:32,199
Sunteți alergic la vreun aliment?

16
00:03:32,240 --> 00:03:33,519
Nu.

17
00:03:33,560 --> 00:03:35,959
Ultima ta relație
a durat cati ani?

18
00:03:36,000 --> 00:03:37,719
Pe la 12.

19
00:03:37,760 --> 00:03:39,879
Vă amintiți cât timp exact, domnule?

20
00:03:39,920 --> 00:03:41,839
11 ani și o lună.

21
00:03:43,400 --> 00:03:45,319
- Preferință sexuală?
- Femei.

22
00:03:48,080 --> 00:03:51,159
Totuși, am avut un homosexual
experiență în trecut,

23
00:03:51,200 --> 00:03:52,799
în facultate.

24
00:03:53,840 --> 00:03:56,479
Există o opțiune bisexuală disponibilă?

25
00:03:56,520 --> 00:03:59,839
Nu, domnule, această opțiune nu mai este disponibilă
încă din vara trecută,

26
00:03:59,880 --> 00:04:01,919
din cauza mai multor probleme de exploatare.

27
00:04:01,960 --> 00:04:05,039
Mă tem că trebuie să te decizi chiar acum
daca vrei sa fii inregistrat

28
00:04:05,080 --> 00:04:06,999
ca homosexual sau heterosexual.

29
00:04:16,520 --> 00:04:19,199
Cred că ar trebui să fiu înregistrat
ca heterosexual.

30
00:04:20,320 --> 00:04:22,239
- Vreun copil, domnule?
- Nu.

31
00:04:22,280 --> 00:04:23,639
Și câinele?

32
00:04:23,680 --> 00:04:26,519
Fratele meu. A fost aici câțiva ani
în urmă, dar nu a reușit.

33
00:04:26,560 --> 00:04:28,439
Poate iti amintesti de el:

34
00:04:28,480 --> 00:04:31,239
construcție medie, 48 de ani,
chelie, păr blond.

35
00:04:31,280 --> 00:04:33,399
Mă tem că nu, domnule.

36
00:04:35,160 --> 00:04:39,399
OK, aș vrea să-ți scrii numele
clar pe această formă cu majuscule.

37
00:04:39,440 --> 00:04:41,359
Și semnează-l, te rog.

38
00:04:46,520 --> 00:04:48,439
Asta va fi. Mulțumesc foarte mult.

39
00:04:49,760 --> 00:04:53,479
OK, deci nu ai voie să folosești
terenurile de volei sau tenis.

40
00:04:53,520 --> 00:04:55,439
Acestea sunt doar pentru cupluri.

41
00:04:55,480 --> 00:04:59,519
Puteți folosi facilități pentru persoane individuale
sporturi, cum ar fi squash și golf.

42
00:04:59,560 --> 00:05:03,039
Puteți sta la hotel până la 45 de zile.
Vei fi cazat într-o cameră single.

43
00:05:03,080 --> 00:05:06,359
Dacă totul merge bine și reușiți,
vei fi mutat într-o cameră dublă.

44
00:05:24,400 --> 00:05:27,279
Mă tem că nu poți păstra
oricare dintre lucrurile tale personale.

45
00:05:27,880 --> 00:05:29,479
Vă vom oferi tot ce aveți nevoie.

46
00:05:29,520 --> 00:05:32,959
Cât despre articole de îmbrăcăminte, accesorii
și pantofii sunt în cauză.

47
00:05:33,840 --> 00:05:35,759
- Poţi păstra asta.
- Mulţumesc.

48
00:05:36,280 --> 00:05:37,719
Mărimea pantofilor, vă rog?

49
00:05:37,760 --> 00:05:39,479
Patruzeci și patru și jumătate.

50
00:05:39,520 --> 00:05:42,159
Patruzeci și patru din patruzeci și cinci?
Nu există jumătăți de mărime.

51
00:05:43,520 --> 00:05:45,079
Patruzeci și cinci.

52
00:06:00,200 --> 00:06:02,999
Dacă ai nevoie de o tunsoare,
sunați la recepție cu o zi înainte.

53
00:06:03,040 --> 00:06:04,679
Fumatul este interzis.

54
00:06:04,720 --> 00:06:08,319
Astfel vei putea alerga mai mult timp
în timpul vânătorii fără a obosi

55
00:06:08,360 --> 00:06:10,519
iar respirația ta nu va mirosi când te săruți.

56
00:06:10,560 --> 00:06:12,479
Bucură-te de șederea ta.

57
00:06:14,960 --> 00:06:17,279
Scuză-mă, dacă trebuie să ne tundem,

58
00:06:17,320 --> 00:06:19,919
trebuie să sunăm la recepție cu o zi înainte,
este corect?

59
00:06:19,960 --> 00:06:21,639
- Asta e corect.
- Grozav.

60
00:06:31,400 --> 00:06:33,679
Numărul camerei lui era 101.

61
00:06:36,680 --> 00:06:39,799
O armă cu calmant era atârnată
pe peretele de deasupra patului lui.

62
00:06:42,760 --> 00:06:47,559
Pe masă erau 20 de săgeți cu calmant,
un ceas de plastic negru,

63
00:06:48,120 --> 00:06:51,239
o pereche de ochelari de soare și o colonie pentru bărbați.

64
00:06:53,760 --> 00:06:57,599
În interiorul dulapului
erau patru pantaloni gri identici,

65
00:06:57,920 --> 00:07:01,399
patru cămăși identice cu nasturi
în alb și albastru,

66
00:07:02,120 --> 00:07:05,159
o curea, șosete, lenjerie, un blazer,

67
00:07:05,200 --> 00:07:08,279
o cravată în dungi și un halat de baie alb.

68
00:07:15,360 --> 00:07:17,079
S-a uitat pe fereastră.

69
00:07:18,080 --> 00:07:22,159
Corpurile inconștiente ale celor capturați
singuratici zăceau pe pământul ud.

70
00:07:23,160 --> 00:07:26,679
„ Slavă Domnului că le poartă
poncho impermeabile”, s-a gândit el.

71
00:07:28,360 --> 00:07:30,279
Camera 195.

72
00:07:31,240 --> 00:07:33,159
Doi singuratici, două zile în plus.

73
00:07:36,760 --> 00:07:38,679
Camera 272.

74
00:07:39,640 --> 00:07:41,559
Un singuratic, o zi în plus.

75
00:07:55,160 --> 00:07:58,919
Buna ziua. Eu sunt directorul hotelului
iar acest domn este partenerul meu.

76
00:07:58,960 --> 00:08:00,839
Am dori să vă urăm bun venit.

77
00:08:00,880 --> 00:08:02,119
Ești unul dintre cei norocoși.

78
00:08:02,160 --> 00:08:05,279
Ai una dintre camerele noastre superioare,
ceea ce înseamnă că ai o vedere.

79
00:08:05,320 --> 00:08:07,439
- Ai citit prospectul?
- Da, am făcut-o.

80
00:08:07,480 --> 00:08:10,119
Foarte bun. Acum faptul
că te vei transforma într-un animal

81
00:08:10,160 --> 00:08:12,959
dacă nu reușești să te îndrăgostești de cineva
în timpul șederii dumneavoastră aici

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,639
nu este ceva care ar trebui să te supere,
sau te lasa jos.

83
00:08:16,440 --> 00:08:19,959
Gândește-te ca animal pe care îl vei avea
o a doua șansă de a găsi un însoțitor.

84
00:08:20,000 --> 00:08:21,919
Dar chiar și atunci, trebuie să fii atent.

85
00:08:21,960 --> 00:08:25,519
Trebuie să alegi un însoțitor
este un tip similar de animal cu tine.

86
00:08:26,440 --> 00:08:28,999
Un lup și un pinguin
nu puteam trăi niciodată împreună,

87
00:08:29,040 --> 00:08:31,039
nici o cămilă și un hipopotam nu puteau.

88
00:08:31,080 --> 00:08:32,999
Ar fi absurd.

89
00:08:33,040 --> 00:08:34,599
Gândește-te la asta.

90
00:08:35,480 --> 00:08:38,799
Inteleg aceasta discutie
este puțin neplăcut pentru tine.

91
00:08:38,840 --> 00:08:41,359
Dar este de datoria mea să te pregătesc
psihologic,

92
00:08:41,400 --> 00:08:43,039
pentru toate rezultatele posibile.

93
00:08:43,280 --> 00:08:46,359
Acum, te-ai gândit ce animal?
ți-ar plăcea să fii dacă vei ajunge singur?

94
00:08:46,400 --> 00:08:49,479
- Da, un homar.
- De ce un homar?

95
00:08:49,920 --> 00:08:52,439
Pentru că homarii trăiesc
de peste 100 de ani,

96
00:08:53,760 --> 00:08:56,599
sunt cu sânge albastru ca aristocrații

97
00:08:58,360 --> 00:09:00,839
și să rămână fertile toată viața.

98
00:09:02,200 --> 00:09:05,599
Și mie îmi place foarte mult marea.

99
00:09:06,280 --> 00:09:09,279
Fac schi nautic și înot destul de bine,
de când eram adolescent.

100
00:09:10,120 --> 00:09:13,879
Trebuie să te felicit. Primul lucru
cei mai mulți oameni cred că este un câine,

101
00:09:13,920 --> 00:09:15,919
motiv pentru care lumea este plină de câini.

102
00:09:15,960 --> 00:09:19,359
Foarte puțini oameni aleg un neobișnuit
animale, motiv pentru care sunt pe cale de dispariție.

103
00:09:19,400 --> 00:09:21,319
Un homar este o alegere excelentă.

104
00:09:21,360 --> 00:09:23,279
Ne poți suporta, te rog?

105
00:09:29,200 --> 00:09:31,799
Asta pentru a-ți arăta cât de ușoară este viața
când sunt două din ceva

106
00:09:31,840 --> 00:09:33,319
mai degrabă decât doar unul.

107
00:09:33,360 --> 00:09:35,119
Tindem să uităm asta din când în când.

108
00:09:35,840 --> 00:09:38,599
Cătușa va fi îndepărtată
la aceeaşi oră mâine.

109
00:09:38,640 --> 00:09:41,599
- E în regulă, Bob.
- Sper să vă placă șederea la noi.

110
00:09:41,640 --> 00:09:42,999
La revedere.

111
00:09:53,160 --> 00:09:55,079
Să aveţi o zi bună.

112
00:10:45,120 --> 00:10:47,119
Bună dimineaţa.

113
00:10:47,160 --> 00:10:49,039
Camera 101.

114
00:10:49,840 --> 00:10:51,759
Au mai rămas 44 de zile.

115
00:10:51,800 --> 00:10:53,719
Micul dejun este servit.

116
00:11:00,400 --> 00:11:02,319
Stai unde vrei.

117
00:11:17,240 --> 00:11:19,799
Prima lui zi a fost una pe care nu o va uita niciodată.

118
00:11:23,840 --> 00:11:28,119
Lângă masa lui stătea la micul dejun
o tânără cu capul înclinat pe spate.

119
00:11:28,600 --> 00:11:31,399
Mai târziu avea să învețe
că avea adesea sângerări nazale.

120
00:11:32,480 --> 00:11:34,399
Lângă ea stătea cea mai bună prietenă a ei.

121
00:11:38,320 --> 00:11:40,959
I-a mulțumit chelnerului
care i-a servit cafeaua,

122
00:11:41,000 --> 00:11:43,119
și se gândi o clipă la soția lui.

123
00:11:44,920 --> 00:11:47,199
O femeie căreia părea să-i placă
biscuiti cu unt

124
00:11:47,240 --> 00:11:50,999
a oferit unul unui bărbat care bea
un Campari și sifon la micul dejun.

125
00:11:54,120 --> 00:11:56,039
Apoi se uită în spatele lui
și am văzut o femeie

126
00:11:56,920 --> 00:11:59,719
pe care avea să afle mai târziu
a fost absolut lipsit de inimă.

127
00:12:02,920 --> 00:12:04,919
Și alții în zona de cupluri,

128
00:12:04,960 --> 00:12:07,639
pe care nu l-ar întâlni niciodată
în timpul șederii sale la hotel.

129
00:12:11,560 --> 00:12:13,479
În dimineața aceea, îi era foarte foame.

130
00:12:14,480 --> 00:12:17,679
Ar fi putut să mănânce un pui întreg
dar nu mânca aproape nimic.

131
00:12:18,880 --> 00:12:20,799
- Buna ziua.
- Buna ziua.

132
00:12:21,760 --> 00:12:24,159
Am decis să ies la o plimbare afară
cu noul meu prieten.

133
00:12:24,200 --> 00:12:26,199
Lasă-mă să te prezint. Acesta este Robert.

134
00:12:26,240 --> 00:12:28,719
El stă în camera de lângă a mea
și are o ciocnire.

135
00:12:29,280 --> 00:12:31,919
Încântat de cunoștință.
Eu stau în camera 101.

136
00:12:33,400 --> 00:12:35,879
Sunt la același etaj. Am 186 de ani.

137
00:12:35,920 --> 00:12:37,919
- Ai vrea să ni te alături?
- De ce nu?

138
00:12:55,840 --> 00:12:58,479
Într-una din zilele astea, voi fi eu
pe unul dintre acele iahturi.

139
00:12:58,520 --> 00:13:00,439
Ce sunt acele iahturi?

140
00:13:00,480 --> 00:13:03,759
Este ultima încercare înainte
dandu-ti drumul si cel mai greu.

141
00:13:04,800 --> 00:13:07,119
15 zile de concediu,
doar un cuplu, singur.

142
00:13:07,160 --> 00:13:09,479
- Nu ai citit prospectul?
- Am făcut-o.

143
00:13:12,360 --> 00:13:14,279
Ai văzut piciorul lui John?

144
00:13:14,320 --> 00:13:15,759
Nu.

145
00:13:15,800 --> 00:13:17,959
John, îți arăți piciorul?

146
00:13:21,920 --> 00:13:23,519
Oh da.

147
00:13:28,120 --> 00:13:30,039
Camera 187, ziua a doua.

148
00:13:34,480 --> 00:13:36,399
Bună ziua tuturor.

149
00:13:38,680 --> 00:13:41,559
Mama mea a rămas singură
când tatăl meu s-a îndrăgostit de o femeie

150
00:13:41,600 --> 00:13:43,519
care era mai bun la matematică decât ea.

151
00:13:45,000 --> 00:13:49,239
Ea avea o diplomă postuniversitară, cred,
pe când mama mea era doar absolventă.

152
00:13:50,440 --> 00:13:52,119
Aveam 19 ani atunci.

153
00:13:54,440 --> 00:13:58,359
Mama a intrat în hotel, dar nu a făcut-o
fă-o și a fost transformat în lup.

154
00:13:58,400 --> 00:14:00,319
Mi-a fost foarte dor de ea.

155
00:14:01,520 --> 00:14:03,439
Am aflat că a fost mutată la o grădină zoologică.

156
00:14:03,480 --> 00:14:05,399
Mergeam deseori acolo să o văd.

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,199
I-aș da carne crudă.

158
00:14:08,240 --> 00:14:09,999
Știam că lupilor le place carnea crudă,

159
00:14:10,040 --> 00:14:12,679
dar nu mi-am putut da seama
care dintre lupi a fost mama mea,

160
00:14:12,720 --> 00:14:15,079
așa că obișnuiam să dau puțin
pic la fiecare dintre ei.

161
00:14:17,600 --> 00:14:19,919
Într-o zi,
Am decis să intru în incintă

162
00:14:21,880 --> 00:14:23,639
Mi-a fost foarte dor de ea și îmi doream o îmbrățișare.

163
00:14:24,840 --> 00:14:26,759
M-am urcat pe gard și am sărit înăuntru.

164
00:14:27,360 --> 00:14:30,279
Toți lupii au încărcat deodată
și m-a atacat,

165
00:14:30,320 --> 00:14:32,239
toți în afară de doi, care stăteau nemișcați.

166
00:14:33,360 --> 00:14:36,439
Presupun că unul dintre cei doi
trebuie să fi fost mama mea.

167
00:14:38,800 --> 00:14:42,319
Paznicii grădinii zoologice au ajuns la mine destul de repede
și m-a dus la spital.

168
00:14:43,160 --> 00:14:46,119
Din fericire, nu mi-am pierdut piciorul,
Am doar acest șchiopăt,

169
00:14:46,160 --> 00:14:48,479
care este și caracteristica mea definitorie.

170
00:14:49,400 --> 00:14:51,319
Soția mea a murit acum șase zile.

171
00:14:52,520 --> 00:14:55,159
Era foarte frumoasă
și am iubit-o foarte mult.

172
00:14:56,280 --> 00:14:58,199
A avut și o șchiopătare.

173
00:15:01,480 --> 00:15:04,119
Mulțumesc, John.
Te poți întoarce la locul tău acum.

174
00:15:13,160 --> 00:15:15,079
Să trecem la următorul nostru oaspete.

175
00:15:15,120 --> 00:15:17,039
Camera 104, ziua a doua.

176
00:15:24,440 --> 00:15:26,359
Bună ziua tuturor.

177
00:15:27,640 --> 00:15:29,679
Aceasta este doar a doua zi a mea aici,

178
00:15:29,720 --> 00:15:32,759
dar deja mă simt membru
a unui grup minunat.

179
00:15:33,320 --> 00:15:37,559
Caracteristica mea definitorie
este că am un zâmbet foarte frumos.

180
00:15:39,760 --> 00:15:41,759
♪ Ceva a prins inima mea

181
00:15:53,600 --> 00:15:57,159
♪ Ceva mi-a prins inima

182
00:15:57,440 --> 00:16:02,119
♪ Păstrându-mi sufletul și simțurile depărtate

183
00:16:02,720 --> 00:16:05,999
♪ Ceva a intrat în viața mea

184
00:16:06,040 --> 00:16:07,999
Ai dansat vreodată cu cineva?

185
00:16:08,040 --> 00:16:09,439
Îmi pare rău?

186
00:16:09,480 --> 00:16:11,399
Ai dansat vreodată cu cineva?

187
00:16:11,440 --> 00:16:13,119
Da.

188
00:16:15,360 --> 00:16:17,279
Ce fel de dans ai făcut?

189
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
Depinde doar de muzica.

190
00:16:22,240 --> 00:16:24,159
Trebuie să stai jos?

191
00:16:24,200 --> 00:16:26,639
- Nu, nu, nu, mă pregătesc să dansez.
- Ah.

192
00:16:26,680 --> 00:16:30,559
♪ Într-o vreme a fost pace
fără nicio problemă

193
00:16:30,600 --> 00:16:32,519
Pot să stau aici?

194
00:16:32,560 --> 00:16:35,439
♪ Dar apoi ai venit în calea mea

195
00:16:35,480 --> 00:16:36,799
Îmi pare rău.

196
00:16:36,840 --> 00:16:39,559
♪ Și un sentiment în interior mi-a zguduit inima

197
00:16:39,920 --> 00:16:41,839
♪ M-a făcut să vreau să rămâi

198
00:16:42,400 --> 00:16:43,879
♪ Toată viața mea

199
00:16:43,920 --> 00:16:46,199
- Pot să stau aici?
- Desigur.

200
00:16:48,800 --> 00:16:50,839
Lasă-mă să ți-l prezint pe cel mai bun prieten al meu.

201
00:16:53,120 --> 00:16:56,319
Femeia cu care vorbeai
nu are niciun fel de sentimente.

202
00:16:56,360 --> 00:16:57,959
Ea nu simte nimic.

203
00:16:58,000 --> 00:17:01,079
Ea este cea mai bună vânătoare din hotel,
silentios si foarte rapid.

204
00:17:01,920 --> 00:17:05,199
Ea este deținătoarea recordului feminin,
192 de prizonieri.

205
00:17:06,160 --> 00:17:10,079
♪ Schimbând gri, schimbând albastru

206
00:17:10,640 --> 00:17:15,999
♪ Stacojiu pentru mine, stacojiu pentru tine

207
00:17:52,840 --> 00:17:54,759
Ți-ar plăcea să dansezi?

208
00:17:55,520 --> 00:17:57,439
♪ În fiecare zi

209
00:17:58,160 --> 00:18:01,959
♪ Mă atingi și mintea mea se rătăcește

210
00:18:02,360 --> 00:18:06,079
♪ Și iubito

211
00:18:06,800 --> 00:18:10,919
♪ Și iubito

212
00:18:10,960 --> 00:18:13,719
♪ Ceva m-a prins de mână

213
00:18:14,560 --> 00:18:18,839
♪ Târându-mi sufletul pe un pământ frumos

214
00:18:19,560 --> 00:18:22,959
♪ Ceva a intrat în viața mea

215
00:18:24,200 --> 00:18:26,319
Îmi pare rău, am sânge pe cămașa ta.

216
00:18:26,360 --> 00:18:30,039
Dar nu vă faceți griji, există multe modalități
îndepărtați petele de sânge de pe îmbrăcăminte.

217
00:18:30,080 --> 00:18:33,199
O modalitate este să clătiți hainele
cu apa rece apoi frecati cu sare de mare.

218
00:18:33,240 --> 00:18:36,479
O altă modalitate este de a curăța petele
cu vată înmuiată în amoniac.

219
00:18:36,520 --> 00:18:39,599
A treia modalitate este să amestecați făina și apa
într-o pastă, ca pasta de dinți,

220
00:18:39,640 --> 00:18:42,479
mai ales dacă hainele sunt delicate
sau viu colorate.

221
00:18:42,520 --> 00:18:44,879
Dar nu folosiți niciodată apă caldă
pe sânge, vreodată.

222
00:18:45,720 --> 00:18:47,199
BINE.

223
00:18:48,400 --> 00:18:51,919
♪ Dar apoi tu, tu, tu
♪ Tu

224
00:18:51,960 --> 00:18:53,919
♪ Ai venit în calea mea

225
00:18:53,960 --> 00:18:56,079
♪ Dar apoi ai venit în calea mea

226
00:18:56,120 --> 00:18:58,759
♪ Și un sentiment pe care îl cunosc mi-a zguduit inima

227
00:18:58,800 --> 00:19:01,359
♪ M-a făcut să vreau să rămâi

228
00:19:01,400 --> 00:19:06,159
♪ Toate nopțile și toate zilele mele

229
00:19:06,200 --> 00:19:09,199
Cred că trebuie să mă odihnesc puțin.
Mă doare piciorul.

230
00:19:09,240 --> 00:19:10,679
Asta e ok.

231
00:19:10,720 --> 00:19:13,679
Ei bine, spune-mi când
te simți mai bine și putem dansa din nou.

232
00:19:13,720 --> 00:19:16,359
♪ Și simțurile mele despărțite

233
00:19:17,680 --> 00:19:21,479
♪ Ceva mi-a invadat noaptea

234
00:19:21,520 --> 00:19:25,279
♪ Pictându-mi somnul
cu o culoare atât de strălucitoare

235
00:19:25,320 --> 00:19:27,239
♪ Schimbarea griului

236
00:19:27,280 --> 00:19:29,199
♪ Schimbând albastrul

237
00:19:29,640 --> 00:19:31,679
♪ Stacojiu pentru mine

238
00:19:32,280 --> 00:19:37,359
♪ Stacojiu pentru tine

239
00:19:48,040 --> 00:19:50,719
Părăsiți clădirea într-un mod ordonat.

240
00:19:50,760 --> 00:19:52,679
Grăbește-te, dar te rog să fii atent.

241
00:19:52,720 --> 00:19:54,919
Nimeni nu trebuie să fie rănit sau rănit.

242
00:19:55,720 --> 00:19:57,279
Și noroc la vânătoare.

243
00:20:04,840 --> 00:20:06,759
Mi-aș fi dorit să nu fi avut această șchiopătare.

244
00:20:07,920 --> 00:20:10,919
Am fost foarte bun la alergat
dar nu mai mult.

245
00:20:10,960 --> 00:20:13,159
Sunt sigur că voi fi mai încet decât ei.

246
00:20:13,200 --> 00:20:17,399
Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi la niște trucuri
care folosesc elementul surpriză

247
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
în loc de viteză.

248
00:20:20,120 --> 00:20:22,039
ai dreptate.

249
00:20:22,080 --> 00:20:23,719
Asta voi face.

250
00:20:30,480 --> 00:20:33,679
Apo Mesa Pethamenos

251
00:23:29,280 --> 00:23:33,199
Camera 186. Un singuratic, o zi în plus.

252
00:23:34,240 --> 00:23:36,599
Au mai rămas 38 de zile, plus una, 39.

253
00:23:38,760 --> 00:23:40,679
Camera 180.

254
00:23:41,520 --> 00:23:43,639
Zilele șederii dumneavoastră rămân neschimbate.

255
00:23:45,400 --> 00:23:47,319
Camera 290.

256
00:23:48,520 --> 00:23:50,439
Patru singuratici, patru zile în plus.

257
00:23:51,760 --> 00:23:56,279
Au mai rămas 154 de zile, plus patru, 158.

258
00:23:58,120 --> 00:24:00,039
Camera 101.

259
00:24:00,080 --> 00:24:02,199
Zilele șederii dumneavoastră rămân neschimbate.

260
00:24:04,760 --> 00:24:06,679
Au mai rămas 32 de zile.

261
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
Micul dejun este servit.

262
00:24:16,560 --> 00:24:18,479
Omul mănâncă singur.

263
00:24:38,600 --> 00:24:40,599
Câte săgeți ai folosit ieri?

264
00:24:40,640 --> 00:24:41,919
12.

265
00:24:48,000 --> 00:24:50,359
Vă rog să vă scoateți pantalonii
si aseaza-te pe pat.

266
00:24:51,480 --> 00:24:53,679
Nu putem face asta astăzi? Este îngrozitor.

267
00:24:54,880 --> 00:24:57,439
Știu. Dar mi-e teamă că trebuie să o facem.

268
00:24:57,840 --> 00:25:00,479
Și habar nu ai cât
te ajuta psihologic

269
00:25:00,520 --> 00:25:02,199
în căutarea ta a unui partener.

270
00:25:02,240 --> 00:25:04,239
Bărbatul mănâncă cu o femeie.

271
00:25:27,600 --> 00:25:29,039
Intinde-te.

272
00:25:31,200 --> 00:25:33,319
Desface-ți picioarele. Mai mult.

273
00:25:46,400 --> 00:25:49,319
- Camera ta este numărul 186?
- Da, este.

274
00:25:52,440 --> 00:25:54,799
Îmi imaginez că știi asta
masturbarea nu este permisă

275
00:25:54,840 --> 00:25:57,159
în camere
sau orice altă zonă a hotelului.

276
00:25:57,200 --> 00:25:58,599
Da.

277
00:25:58,640 --> 00:26:02,359
Și totuși mi-a atras atenția
ca tu continui sa o faci.

278
00:26:14,200 --> 00:26:17,799
Astăzi ai devenit mai repede erect
decât în alte zile. Asta e bine.

279
00:26:17,840 --> 00:26:19,759
Te rog, doar puțin mai mult.

280
00:26:19,800 --> 00:26:21,719
Să aveţi o zi bună.

281
00:26:21,760 --> 00:26:23,959
Asta e îngrozitor. Doar îngrozitor.

282
00:26:24,000 --> 00:26:26,639
Te uitai la o fotografie
in timp ce te masturbeai?

283
00:26:26,680 --> 00:26:27,799
Da.

284
00:26:28,360 --> 00:26:30,279
Ce a arătat fotografia?

285
00:26:33,080 --> 00:26:35,599
O femeie goală pe un cal la țară.

286
00:26:36,680 --> 00:26:40,119
Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi
uitându-se femeii goale, dar calului.

287
00:26:40,160 --> 00:26:43,959
Sunt sigur că calul a fost odată
un om slab și laș ca tine.

288
00:26:44,000 --> 00:26:45,919
Femeia merge singură.

289
00:26:54,960 --> 00:26:56,399
Ajutor.

290
00:26:57,800 --> 00:26:58,839
Ajutor.

291
00:27:00,440 --> 00:27:01,879
Ajutor.

292
00:27:01,920 --> 00:27:03,839
Acest lucru nu este necesar. Vă rog.

293
00:27:05,240 --> 00:27:07,879
- A fost un accident. M-am lăsat dus.
- Vă rog.

294
00:27:07,920 --> 00:27:10,679
- Acest lucru nu este necesar.
- Vă rugăm să puneți mâna în prăjitor de pâine.

295
00:27:10,720 --> 00:27:12,119
Acesta ar putea fi un avertisment.

296
00:27:13,160 --> 00:27:15,359
Uite, am fost bine în rest, eu

297
00:27:25,840 --> 00:27:27,759
imi pare rau. Îmi pare rău. Vă rog.

298
00:27:28,680 --> 00:27:31,479
Te rog, te rog, asta doare.

299
00:27:31,520 --> 00:27:33,439
Femeia merge cu bărbatul.

300
00:28:01,360 --> 00:28:03,479
Ce fac ei,
de îndată ce intri în cameră,

301
00:28:03,520 --> 00:28:06,119
este să-ți speli corpul
si capul tau foarte bine.

302
00:28:06,160 --> 00:28:07,999
De unde ştiţi?

303
00:28:08,040 --> 00:28:10,399
Unchiul meu cunoștea un chelner
care lucra acolo.

304
00:28:10,440 --> 00:28:12,439
Niciun ospătar nu știe despre procedură,

305
00:28:12,480 --> 00:28:14,519
nu au voie să intre în acea cameră.

306
00:28:14,560 --> 00:28:16,879
Cu toate acestea, se desprind de pe piele,

307
00:28:17,600 --> 00:28:20,159
care a devenit moale
datorita apei si sapunului.

308
00:28:20,200 --> 00:28:25,839
După aceea, ei scot inima,
ochii și alte organe vitale ale corpului

309
00:28:25,880 --> 00:28:27,639
cu laser sau bisturii.

310
00:28:29,040 --> 00:28:32,679
Apoi procedura se schimbă
conform animalului pe care l-a ales.

311
00:28:32,720 --> 00:28:34,639
Asta are un sens total.

312
00:28:34,680 --> 00:28:38,039
Adică, presupun
mamiferele cer un alt fel de muncă

313
00:28:38,080 --> 00:28:40,759
decât păsările, de exemplu.

314
00:28:40,800 --> 00:28:42,199
Exact.

315
00:28:42,240 --> 00:28:44,399
După aceea aruncă
părțile rămase ale corpului

316
00:28:44,440 --> 00:28:46,599
în butoaiele de afară
restaurantul hotelului

317
00:28:46,640 --> 00:28:49,599
și distribuie sângele
la spitalele din oraș.

318
00:28:49,640 --> 00:28:51,159
De ce este asta?

319
00:28:51,200 --> 00:28:54,919
Sângele este folosit pentru operații
acolo unde nu există donatori de sânge disponibili.

320
00:28:59,720 --> 00:29:02,079
- Ieri au sosit noi oaspeți.
- Da, am văzut.

321
00:29:02,120 --> 00:29:03,799
Cred că am văzut o femeie care șchiopăta.

322
00:29:03,840 --> 00:29:05,759
Este doar o entorsă la gleznă.

323
00:29:06,800 --> 00:29:08,919
Va merge din nou normal
în câteva zile.

324
00:29:08,960 --> 00:29:10,919
E păcat.

325
00:29:11,960 --> 00:29:14,239
Este într-adevăr păcat.

326
00:29:18,240 --> 00:29:22,599
Într-o noapte în autocar, s-a așezat lângă
femeia căreia îi plăceau biscuiții cu unt.

327
00:29:23,320 --> 00:29:27,079
S-a uitat pe fereastră,
nu te uita la nimic anume,

328
00:29:27,120 --> 00:29:29,039
încercând doar să evit să vorbesc cu ea.

329
00:29:30,160 --> 00:29:32,439
- Ce mai face Bob?
- E bine.

330
00:29:33,120 --> 00:29:36,559
Aș da orice să merg la plimbare
cu tine și Bob într-o după-amiază.

331
00:29:37,120 --> 00:29:40,039
Câinele nu are voie să iasă din cameră,
mi-e frică.

332
00:29:40,080 --> 00:29:43,519
„Există câteva scuze
cu care nimeni nu se poate certa”, s-a gândit el.

333
00:29:43,560 --> 00:29:46,959
Unele scuze sunt fără îndoială
mai bun decât alții.

334
00:29:47,000 --> 00:29:48,919
Și asta a fost unul foarte bun.

335
00:29:52,080 --> 00:29:53,999
Acești biscuiți sunt pentru Bob.

336
00:29:54,040 --> 00:29:55,240
Vreau să i le dai

337
00:29:55,280 --> 00:29:57,319
oricând vrei să-l răsplătești
pentru ceva.

338
00:29:57,360 --> 00:29:59,479
- Spune-i că sunt de la mine.
- Mulţumesc.

339
00:29:59,520 --> 00:30:01,839
Pot să vin cândva în camera ta
pentru o conversație?

340
00:30:02,960 --> 00:30:05,919
Aș putea să-ți fac o muie
sau ai putea pur și simplu să mă tragi.

341
00:30:06,440 --> 00:30:10,079
Întotdeauna înghit în sec după felatie și am făcut-o
nu am absolut nicio problemă cu sexul anal

342
00:30:10,120 --> 00:30:11,439
daca asta e treaba ta.

343
00:30:11,480 --> 00:30:14,879
Fostul meu soț spunea mereu că am
cele mai frumoase coapse pe care le văzuse vreodată.

344
00:30:14,920 --> 00:30:16,639
Dar să nu vorbim despre el.

345
00:30:16,680 --> 00:30:19,679
Numărul camerei mele este 180,
deci extensia mea de telefon este 180.

346
00:30:21,280 --> 00:30:23,199
Sper că pot prinde niște singuratici în seara asta.

347
00:30:23,240 --> 00:30:25,399
Nu am prins niciuna în ultimele nopți.

348
00:30:26,200 --> 00:30:28,119
Sper să prinzi și tu o mulțime.

349
00:30:28,160 --> 00:30:30,079
Mulțumesc foarte mult.

350
00:30:33,160 --> 00:30:35,079
Dacă nu găsesc un partener potrivit în curând,

351
00:30:35,120 --> 00:30:38,559
O să mă sinucid
aruncându-mă afară dintr-una din camere.

352
00:30:39,760 --> 00:30:41,679
Din fereastră.

353
00:30:42,480 --> 00:30:44,399
Vreau să știi asta.

354
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
Camera mea este la primul etaj.

355
00:30:46,400 --> 00:30:49,439
„Sper să prind niște singuratici astăzi”,
spuse ea.

356
00:30:50,120 --> 00:30:52,519
— Și sper să prinzi și tu multe.

357
00:30:52,560 --> 00:30:56,079
Ea i-a spus apoi că dacă nu a găsit
un partener potrivit în curând,

358
00:30:56,120 --> 00:30:59,959
avea de gând să se sinucidă
sărind de la una dintre ferestrele camerei,

359
00:31:01,040 --> 00:31:04,279
320, poate, sau unul mai sus.

360
00:31:04,320 --> 00:31:07,319
480, ar fi chiar mai bine.

361
00:31:08,720 --> 00:31:13,519
Când ea a încetat să mai vorbească, el s-a uitat la ea
în gol, neștiind ce să spună.

362
00:31:14,840 --> 00:31:16,639
Apoi s-a uitat la pădure

363
00:31:16,680 --> 00:31:19,239
și se mai gândi o dată
cât de bună fusese scuza lui.

364
00:31:22,280 --> 00:31:24,199
Nu-i rău. Puțin mai sus.

365
00:31:27,440 --> 00:31:31,159
Te-ai gândit ce animale
vrei să fii dacă nu reușești?

366
00:31:31,880 --> 00:31:33,399
Un homar.

367
00:31:41,280 --> 00:31:43,319
Voi fi un papagal dacă nu reușesc.

368
00:31:47,400 --> 00:31:49,319
De ce nu devii și tu papagali?

369
00:31:49,360 --> 00:31:50,879
Și apoi vom fi cu toții împreună.

370
00:31:50,920 --> 00:31:52,719
Ești un complet idiot,

371
00:31:52,760 --> 00:31:54,519
culegând unul dintre puținele animale
care poate vorbi

372
00:31:54,560 --> 00:31:55,999
când ai un impediment de vorbire.

373
00:31:56,040 --> 00:31:57,599
Vei șchioai, chiar și ca un animal.

374
00:31:57,640 --> 00:32:01,559
Cât despre tine, te vor prinde și te vor pune
într-o oală cu apă clocotită până mori.

375
00:32:01,600 --> 00:32:04,439
Și apoi îți vor sparge ghearele
cu o unealtă, ca un clește,

376
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
și vor suge puțin
carnea pe care o ai cu gura lor.

377
00:32:06,640 --> 00:32:08,559
Sunteți patetici, amândoi.

378
00:32:10,120 --> 00:32:11,999
Nu voi fi transformat într-un animal.

379
00:32:12,040 --> 00:32:14,719
Am să vin să te vizitez, totuși,
cu partenerul meu,

380
00:32:14,760 --> 00:32:18,679
când ne plimbăm împreună într-un parc
sau când înotăm în mare.

381
00:32:18,720 --> 00:32:20,639
Sau când suntem într-una din călătoriile noastre.

382
00:32:27,640 --> 00:32:29,079
Prieteni.

383
00:32:29,120 --> 00:32:30,959
Nu mă tem.

384
00:32:35,320 --> 00:32:37,239
Camera 187, vă rog.

385
00:32:39,600 --> 00:32:44,599
Nu întâmplător sunt țintele
în formă de oameni singuri și nu de cupluri.

386
00:33:26,440 --> 00:33:27,559
Buna ziua.

387
00:33:29,040 --> 00:33:31,079
- Buna ziua.
- Costumul tău de baie este foarte drăguț.

388
00:33:31,120 --> 00:33:32,559
Multumesc,

389
00:33:34,400 --> 00:33:36,559
- Mulţumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

390
00:33:37,840 --> 00:33:41,719
Îți place să înoți bras,
târâre față, fluture sau spate?

391
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
Îmi plac toate loviturile la fel.

392
00:33:43,320 --> 00:33:45,239
Știi, îmi place brața.

393
00:33:45,280 --> 00:33:47,359
Nu, într-adevăr.
Prietenii mei mă tachinează adesea și spun:

394
00:33:47,400 --> 00:33:49,399
„Nu mai înotați în brațe tot timpul”.

395
00:33:49,440 --> 00:33:51,359
Și apoi râd.

396
00:33:51,400 --> 00:33:54,799
Brasa este grozavă.
Este un exercițiu excelent pentru spate.

397
00:34:22,640 --> 00:34:26,039
Când înotați în brațe,
bărbații nu ar trebui să poarte pantaloni scurți de baie,

398
00:34:27,200 --> 00:34:29,679
deoarece limitează într-adevăr mișcarea
în fese.

399
00:34:29,720 --> 00:34:32,919
- Dar știai asta, nu-i așa?
- Cred că îți sângerează nasul.

400
00:34:32,960 --> 00:34:34,479
Serios?

401
00:34:36,520 --> 00:34:38,199
Ah, nu.

402
00:34:39,400 --> 00:34:41,319
Asta mi se întâmplă tot timpul.

403
00:34:43,080 --> 00:34:44,999
Este cu adevărat, foarte enervant.

404
00:34:45,480 --> 00:34:47,799
Știu. Am si eu o problema cu sangerari nazale.

405
00:35:00,840 --> 00:35:03,359
Am văzut ce ai făcut. Trebuie să fi durut.

406
00:35:11,880 --> 00:35:13,799
Iese?

407
00:35:15,160 --> 00:35:16,519
Nu.

408
00:35:19,560 --> 00:35:21,399
- Da.
- Pot folosi un șervețel?

409
00:35:21,440 --> 00:35:22,879
Da.

410
00:35:25,600 --> 00:35:29,039
Am să-ți pun o întrebare
și vreau să-mi răspunzi sincer.

411
00:35:29,600 --> 00:35:32,759
Ce e mai rau:
să mori de frig și foame în pădure,

412
00:35:32,800 --> 00:35:36,119
pentru a deveni un animal care va fi ucis
și mâncat de un animal mai mare

413
00:35:36,160 --> 00:35:37,999
sau a avea sângerare nazale
din cand in cand?

414
00:35:39,840 --> 00:35:43,279
Pentru a deveni un animal care va fi ucis
și mâncat de un animal mai mare.

415
00:35:43,320 --> 00:35:45,239
- Exact.
- Mm.

416
00:35:45,280 --> 00:35:47,759
- Ea nu bănuiește că minți?
- Nu.

417
00:35:55,360 --> 00:35:57,719
Sunt foarte fericit
pentru că avem un nou cuplu.

418
00:35:58,400 --> 00:36:02,559
S-au cunoscut acum două zile, dar sunt
foarte îndrăgostit și perfect potrivit.

419
00:36:02,600 --> 00:36:06,759
Amândoi au aceeași problemă
nasul lor sângerează destul de brusc.

420
00:36:11,000 --> 00:36:13,359
Mâine vor fi transferați
la o cameră dublă

421
00:36:13,400 --> 00:36:15,759
cu un dulap mai mare
si o baie mai mare.

422
00:36:15,800 --> 00:36:18,119
Vor rămâne în camera dublă
timp de două săptămâni,

423
00:36:18,160 --> 00:36:21,479
și apoi vor fi transferați la
iahturile pentru încă două săptămâni.

424
00:36:21,520 --> 00:36:24,999
Vă dorim mult succes și sperăm
te vei întoarce în oraș în cuplu.

425
00:36:28,840 --> 00:36:30,999
- Sunt foarte fericit.
- Şi eu.

426
00:36:31,040 --> 00:36:32,519
Felicitări.

427
00:36:32,560 --> 00:36:35,719
Cursul relației tale
vor fi monitorizate îndeaproape

428
00:36:35,760 --> 00:36:37,639
de personalul nostru și de mine personal.

429
00:36:37,680 --> 00:36:40,799
Dacă întâmpinați probleme,
orice tensiuni, orice ceartă,

430
00:36:40,840 --> 00:36:44,119
că nu vă puteți rezolva singuri,
vi se vor repartiza copii.

431
00:36:44,160 --> 00:36:46,079
Asta ajută, de obicei, foarte mult.

432
00:36:59,240 --> 00:37:02,319
Bună dimineața, camera 101.

433
00:37:03,160 --> 00:37:05,079
Au mai rămas șapte zile.

434
00:37:05,120 --> 00:37:07,039
Micul dejun este servit.

435
00:37:46,760 --> 00:37:48,959
Ai un păr foarte frumos.

436
00:37:49,680 --> 00:37:51,199
Știu.

437
00:37:51,240 --> 00:37:52,799
Uite.

438
00:37:59,560 --> 00:38:01,359
Cum iti place al meu?

439
00:38:02,360 --> 00:38:04,999
Ei bine, cred că ai părul destul de uscat.

440
00:38:05,800 --> 00:38:07,719
Culoarea este OK, totuși.

441
00:38:07,760 --> 00:38:10,439
Cel mai important lucru
este că nu ești chel.

442
00:38:11,360 --> 00:38:15,719
Cu toate acestea, când vine vorba de bărbați, chelie
este întotdeauna o posibilitate pe care nu o poți evita.

443
00:38:16,480 --> 00:38:18,399
- Tatăl tău este chel?
- Nu, nu este.

444
00:38:19,240 --> 00:38:23,279
Și chiar dacă într-o zi îmi pierd părul,
sunt lucruri pe care le pot face pentru a-mi recupera părul.

445
00:38:23,320 --> 00:38:24,919
Pot să fac un transplant de păr.

446
00:38:24,960 --> 00:38:27,719
- Întotdeauna poți spune când cineva a făcut un transplant de păr.
- Știu.

447
00:38:27,760 --> 00:38:31,679
Părul frumos nu este ceva ce poți obține.
Este ceva cu care te-ai născut.

448
00:38:31,720 --> 00:38:34,919
Și faptul că tatăl tău nu este chel
nu ar trebui să te pună în largul tău.

449
00:38:37,560 --> 00:38:40,399
Ai decis ce
ai de gând să faci în ultima ta zi?

450
00:38:43,520 --> 00:38:45,439
Încă mă gândesc la asta.

451
00:38:49,200 --> 00:38:51,119
Dimineața, doamnelor.

452
00:38:56,680 --> 00:38:59,999
Așa că astăzi este ultima ta zi.

453
00:39:00,040 --> 00:39:03,999
Și așa cum este de obicei, poți alege cum
ai vrea să-ți petreci ultima noapte.

454
00:39:04,040 --> 00:39:05,919
Ceea ce spun mereu în aceste situații este,

455
00:39:05,960 --> 00:39:08,919
ar fi înțelept să alegi
ceva ce nu poți face ca animal...

456
00:39:08,960 --> 00:39:11,119
de exemplu,
citește o operă de literatură clasică

457
00:39:12,040 --> 00:39:14,079
sau cântați o melodie care vă place foarte mult.

458
00:39:14,120 --> 00:39:16,039
Ar fi o prostie sa alegi

459
00:39:16,080 --> 00:39:18,559
de exemplu, o plimbare pe teren,

460
00:39:18,600 --> 00:39:20,839
sau pentru a avea act sexual
cu o altă persoană,

461
00:39:20,880 --> 00:39:23,399
pentru că astea sunt lucruri
poți face ca un animal.

462
00:39:24,720 --> 00:39:28,359
Dar mai întâi a scris cel mai bun prieten al tău
ceva ce ea ar dori să-ți citească,

463
00:39:28,400 --> 00:39:30,319
ceea ce este într-adevăr foarte emoționant.

464
00:39:33,120 --> 00:39:35,039
„Întotdeauna am stat împreună la școală.

465
00:39:35,080 --> 00:39:37,279
Și ori de câte ori am avut o problemă,
Ți-am vorbit despre asta

466
00:39:37,320 --> 00:39:39,479
pentru că ai dat întotdeauna cele mai bune sfaturi.

467
00:39:40,160 --> 00:39:43,079
Când nu am reușit să găsim
parteneri de dans la balul școlii,

468
00:39:43,120 --> 00:39:47,079
faptul că eram împreună la asta
moment dificil mi-a dat putere.

469
00:39:47,120 --> 00:39:49,239
Îmi pare rău că lucrurile au ajuns la asta.

470
00:39:50,000 --> 00:39:54,039
Sunt sigur că dacă mai ai câteva zile,
ai găsi pe cineva, la fel ca și mine,

471
00:39:54,080 --> 00:39:55,959
pentru că ești o persoană admirabilă,

472
00:39:56,000 --> 00:39:58,559
si ai un par foarte frumos
si sanii foarte frumosi.

473
00:39:59,200 --> 00:40:01,839
Mereu am fost gelos pe părul tău,
știi asta.

474
00:40:01,880 --> 00:40:06,199
Ai fost, ești și vei fi mereu
cel mai bun prieten al meu și mă voi gândi des la tine.

475
00:40:06,840 --> 00:40:10,679
Și voi purta mereu acei cercei de argint
mi-ai dat de ziua mea.

476
00:40:10,720 --> 00:40:12,279
Îmi va fi dor de tine.

477
00:40:12,320 --> 00:40:17,079
Și oricât de multe prietene noi îmi fac
câteva zile când mă mut înapoi în oraș,

478
00:40:17,120 --> 00:40:19,279
Nu cred că voi găsi altul la fel de adevărat.”

479
00:40:22,440 --> 00:40:24,439
Aș vrea să văd filmul Stand By Me,

480
00:40:24,480 --> 00:40:28,239
cu River Phoenix, Kiefer Sutherland
și Richard Dreyfus. Singur.

481
00:40:28,280 --> 00:40:30,199
Excelenta alegere.

482
00:40:30,240 --> 00:40:32,159
Frumos film.

483
00:40:49,000 --> 00:40:51,399
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

484
00:40:53,720 --> 00:40:56,359
Bună ziua.
Probabil ești în baie,

485
00:40:56,400 --> 00:40:58,679
de aceea nu auzi telefonul care sună.

486
00:40:58,720 --> 00:41:00,839
Nimic ca un duș rece dimineața.

487
00:41:01,560 --> 00:41:06,159
Ei bine, te sun puțin mai târziu,
după ce ți-ai terminat dușul.

488
00:41:06,840 --> 00:41:08,119
Vom vorbi mai târziu.

489
00:41:09,200 --> 00:41:10,479
la revedere.

490
00:41:17,680 --> 00:41:19,719
Într-o zi, în timp ce juca golf,

491
00:41:19,760 --> 00:41:22,039
a crezut că este
mai greu de prefăcut

492
00:41:22,080 --> 00:41:24,279
că ai sentimente când nu ai

493
00:41:24,320 --> 00:41:26,959
decât să te prefaci că nu ai sentimente
când faci.

494
00:41:29,280 --> 00:41:31,439
De asemenea, a crezut că îi place accentul ei,

495
00:41:32,280 --> 00:41:34,879
iar el a preferat întotdeauna femeile
cu părul scurt.

496
00:41:35,440 --> 00:41:37,359
Așa că a decis că ea era cea.

497
00:41:38,440 --> 00:41:41,199
În timpul vânătorii, el o urma,

498
00:41:41,240 --> 00:41:43,919
și de îndată ce a împușcat un singuratic,
i-ar spune:

499
00:41:44,560 --> 00:41:48,599
„Mi-aș dori să avem arme adevărate
în locul acestor tranchilizante prostuți.

500
00:41:48,640 --> 00:41:51,159
De ce nu-l ucizi
cu mâinile goale?"

501
00:41:51,720 --> 00:41:55,719
Și în momentul în care își pune mâinile
în jurul gâtului singuraticului, spunea:

502
00:41:56,400 --> 00:41:58,319
— Sper să moară imediat.

503
00:42:31,280 --> 00:42:33,199
A văzut cineva ce s-a întâmplat?

504
00:42:45,120 --> 00:42:46,839
Ce s-a întâmplat?

505
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
A sărit de la fereastra camerei 180.

506
00:42:50,240 --> 00:42:52,399
Peste tot sunt sânge și biscuiți.

507
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Sper să moară imediat.

508
00:42:55,280 --> 00:42:57,199
Pe gânduri secunde

509
00:42:57,240 --> 00:42:59,719
Sper să sufere destul de mult
înainte de a muri.

510
00:42:59,760 --> 00:43:03,039
Sper doar că țipetele ei patetice
nu se aude din camera mea.

511
00:43:03,080 --> 00:43:07,039
Pentru că mă gândeam să am
o culcare și am nevoie de pace și liniște.

512
00:43:07,680 --> 00:43:09,719
Jucam golf și sunt destul de obosit.

513
00:43:09,760 --> 00:43:12,879
Ultimul lucru de care am nevoie este o femeie
murind încet și zgomotos.

514
00:43:12,920 --> 00:43:14,919
Nu te aud cu toate țipetele astea.

515
00:43:14,960 --> 00:43:17,439
Vom vorbi altădată
când e mai liniște.

516
00:43:20,320 --> 00:43:21,839
La revedere.

517
00:43:25,320 --> 00:43:27,239
La revedere.

518
00:43:33,840 --> 00:43:35,799
Un singur mesaj.

519
00:43:35,840 --> 00:43:38,559
Buna ziua.
Probabil ești în baie,

520
00:43:38,600 --> 00:43:40,759
de aceea nu auzi telefonul care sună.

521
00:43:40,800 --> 00:43:42,679
Nimic ca un duș rece dimineața.

522
00:43:43,680 --> 00:43:48,279
Ei bine, te sun puțin mai târziu,
după ce ți-ai terminat dușul.

523
00:43:49,240 --> 00:43:51,039
Vom vorbi mai târziu.

524
00:43:51,680 --> 00:43:53,039
la revedere.

525
00:43:55,880 --> 00:43:57,799
Te superi dacă mă alătur ție?

526
00:44:06,240 --> 00:44:08,159
Martini?

527
00:45:02,200 --> 00:45:03,719
Cred că suntem un meci.

528
00:45:03,760 --> 00:45:05,679
Da, așa cred și eu.

529
00:45:08,520 --> 00:45:11,319
Cheile camerei duble, vă rog.

530
00:45:18,840 --> 00:45:21,959
Iti doresc mult noroc.
Cu toții vă dorim mult succes.

531
00:45:36,720 --> 00:45:39,839
Dormi de obicei?
în partea stângă a patului sau în dreapta?

532
00:45:39,880 --> 00:45:41,799
- Dreptul. Tu?
- Stânga.

533
00:45:42,600 --> 00:45:44,359
Perfect.

534
00:46:04,960 --> 00:46:06,879
Desface-ți picioarele.

535
00:46:21,240 --> 00:46:24,039
Ar trebui să sting lumina
sau ai vrea sa citesti?

536
00:46:24,080 --> 00:46:26,439
Aș vrea să citesc.
Te deranjează lumina?

537
00:46:26,480 --> 00:46:27,759
Nu.

538
00:46:27,800 --> 00:46:29,719
Nu mă deranjează lumina sau zgomotul.

539
00:46:29,760 --> 00:46:31,679
Am un somn adânc.

540
00:46:47,720 --> 00:46:49,479
- Buna ziua.
- Buna ziua.

541
00:46:49,520 --> 00:46:50,839
Felicitări.

542
00:46:50,880 --> 00:46:53,279
- Mulţumesc.
- Aceasta este noua noastră fiică.

543
00:46:53,320 --> 00:46:54,959
Numele ei este Elizabeth.

544
00:46:55,000 --> 00:46:58,119
Elizabeth, sărută-i omului drăguț.
E un prieten de-al meu.

545
00:46:58,920 --> 00:47:02,359
Ultimul lucru pe care mi-l doresc acum
este un sărut de la o fetiță proastă.

546
00:47:06,200 --> 00:47:07,519
Haide, îndepărtează-te.

547
00:47:07,560 --> 00:47:09,399
Nu plânge, Elizabeth, ar trebui să-mi mulțumești.

548
00:47:09,440 --> 00:47:11,999
Acum vei șchiopăta
și fii mai mult ca tatăl tău.

549
00:47:17,920 --> 00:47:19,839
Care era acel sunet?

550
00:47:19,880 --> 00:47:21,599
Ai spus ceva?

551
00:47:21,640 --> 00:47:23,559
Nu.

552
00:47:24,480 --> 00:47:27,439
Te superi dacă ne dracului într-o poziție
unde iti pot vedea fata?

553
00:47:27,480 --> 00:47:28,639
Sigur.

554
00:47:35,520 --> 00:47:38,199
Aprinde lumina te rog,
ca să te văd mai bine.

555
00:48:30,240 --> 00:48:32,159
Bună dimineaţa.

556
00:48:36,440 --> 00:48:37,839
Dimineaţă.

557
00:48:38,920 --> 00:48:40,839
Ți-am ucis fratele.

558
00:48:41,520 --> 00:48:43,439
L-am lăsat să moară foarte încet.

559
00:48:43,480 --> 00:48:45,479
S-ar putea să nu fi murit încă, chiar dacă vorbim.

560
00:48:46,440 --> 00:48:48,039
L-am lovit cu piciorul de secole.

561
00:48:49,480 --> 00:48:51,039
Nu contează.

562
00:48:52,200 --> 00:48:54,519
S-a scâncit puțin,
un fel ciudat de lătrat.

563
00:48:55,160 --> 00:48:56,759
Ceva de genul acesta.

564
00:49:03,480 --> 00:49:05,399
Trebuie să fi fost de la durere.

565
00:49:05,440 --> 00:49:07,359
- N-ai auzit nimic?
- Nu.

566
00:49:08,120 --> 00:49:10,039
Chiar ești un dormitor adânc.

567
00:49:10,880 --> 00:49:13,319
- Vrei niște cafea?
- Mi-ar plăcea câteva.

568
00:49:14,600 --> 00:49:17,359
De îndată ce mă spăl pe față
și mă spăl pe dinți, totuși.

569
00:49:20,720 --> 00:49:24,159
Abia aștept să aud povestea
mi-ai promis să-mi spui aseară,

570
00:49:24,960 --> 00:49:27,439
despre acel student de
a ta la universitate

571
00:49:27,480 --> 00:49:29,399
și îngrozitorul lui proiect final.

572
00:49:46,960 --> 00:49:48,879
Este într-adevăr o poveste foarte amuzantă.

573
00:49:49,960 --> 00:49:51,879
Numele lui era Ryess -

574
00:49:51,920 --> 00:49:54,559
R-Y-E-S-S. Ryess.

575
00:50:00,640 --> 00:50:03,839
Acestea nu sunt lacrimi, ci doar apă.
Doar m-am spălat pe față.

576
00:50:04,600 --> 00:50:07,599
Știam că minți.
Nu pot să înțeleg de ce ai făcut-o,

577
00:50:07,640 --> 00:50:11,679
când știi la fel de bine ca oricine că a
relația nu poate fi construită pe o minciună.

578
00:50:11,720 --> 00:50:16,039
Mergem la directorul hotelului chiar acum
și vei primi pedeapsa pe care o meriți.

579
00:50:16,080 --> 00:50:17,719
Care este pedeapsa pentru asta?

580
00:50:17,760 --> 00:50:20,239
Te transformă în animal
nimeni nu vrea să fie.

581
00:51:59,680 --> 00:52:01,839
L-am văzut pe partenerul tău alergând înapoi pe acolo.

582
00:52:01,880 --> 00:52:03,799
Părea frenetic.

583
00:52:03,840 --> 00:52:05,759
Este totul OK?

584
00:52:29,160 --> 00:52:32,919
La început a vrut să o omoare
într-un fel oribil și dureros,

585
00:52:32,960 --> 00:52:35,599
ca moartea pe care o provocase
pe fratele lui.

586
00:52:35,640 --> 00:52:37,559
Ia-i picioarele, te rog.

587
00:52:38,160 --> 00:52:41,599
S-a gândit să o dea cu piciorul
în stomac iar și iar,

588
00:52:41,640 --> 00:52:45,039
iar apoi înjunghiind-o
în același loc în stomac.

589
00:52:50,640 --> 00:52:53,319
Dar apoi s-a gândit
nu ar avea mare rost,

590
00:52:53,360 --> 00:52:55,879
pentru că era deja inconștientă

591
00:52:55,920 --> 00:52:58,919
și nu ar simți nicio durere
de la lovituri, sau de la cuțit.

592
00:53:01,120 --> 00:53:04,079
Trebuie să mă împuști
ca să nu bănuiască că te-am ajutat.

593
00:53:04,120 --> 00:53:06,039
L-a ajutat o servitoare de hotel.

594
00:53:06,080 --> 00:53:09,279
Nu putea înțelege de ce a făcut-o.

595
00:53:22,320 --> 00:53:24,439
Așa că a decis să o transforme într-un animal.

596
00:53:26,040 --> 00:53:29,559
A târât-o în cameră
unde au avut loc transformările.

597
00:53:30,840 --> 00:53:34,119
l-am întrebat de multe ori
în ce fel de animal a transformat-o,

598
00:53:34,160 --> 00:53:36,159
dar îmi dădea mereu același răspuns:

599
00:53:36,200 --> 00:53:38,119
— Asta nu-ți preocupă nimic.

600
00:53:46,760 --> 00:53:49,919
în noaptea aceea,
a părăsit hotelul odată pentru totdeauna.

601
00:53:53,560 --> 00:53:56,359
A început să alerge fără să știe
unde se îndrepta.

602
00:53:57,320 --> 00:53:59,239
Dar se îndrepta spre noi.

603
00:54:25,160 --> 00:54:27,079
Acesta a fost începutul noii sale vieți.

604
00:54:28,600 --> 00:54:31,879
Și pe atunci, el nu știa
cât de mult doare să fii singur,

605
00:54:34,840 --> 00:54:39,319
cât de mult te doare când nu poți ajunge
pentru a freca pe spate un unguent pentru calmarea durerii,

606
00:54:39,360 --> 00:54:41,279
și te doare constant.

607
00:55:25,440 --> 00:55:26,999
L-am găsit în pădure.

608
00:55:27,040 --> 00:55:28,959
A evadat din hotel.

609
00:55:29,000 --> 00:55:30,919
Ești medic, din întâmplare?

610
00:55:31,480 --> 00:55:33,959
- Nu.
- Păcat.

611
00:55:34,600 --> 00:55:36,519
Avem nevoie de un doctor prin preajmă.

612
00:55:36,560 --> 00:55:39,319
Am avut unul, dar l-au prins
acum câteva luni.

613
00:55:39,360 --> 00:55:41,279
Sunt arhitect.

614
00:55:42,160 --> 00:55:43,719
Asta e ok.

615
00:55:43,760 --> 00:55:45,159
Deci, bine ai venit.

616
00:55:45,200 --> 00:55:47,519
Poți sta cu noi
atâta timp cât vrei.

617
00:55:48,240 --> 00:55:51,159
Poți fi un singuratic până în ziua în care mori.
Nu există limită de timp.

618
00:55:51,200 --> 00:55:53,119
Mulțumesc foarte mult.

619
00:56:06,800 --> 00:56:08,039
Apropo,

620
00:56:08,080 --> 00:56:11,799
orice relații romantice sau sexuale
între singuratici nu sunt permise.

621
00:56:12,120 --> 00:56:14,119
Și orice astfel de fapte sunt pedepsite.

622
00:56:14,160 --> 00:56:16,079
Este clar?

623
00:56:17,320 --> 00:56:19,439
Pot avea o conversație cu cineva?

624
00:56:19,480 --> 00:56:21,399
Desigur că poți.

625
00:56:21,440 --> 00:56:24,319
Deci atâta timp cât nu există flirt
sau ceva de genul asta.

626
00:56:24,880 --> 00:56:26,879
Asta se aplică și nopților de dans.

627
00:56:27,720 --> 00:56:31,439
Toți dansăm singuri,
de aceea cântăm doar muzică electronică.

628
00:56:42,560 --> 00:56:44,479
Ce sa întâmplat cu gura ta?

629
00:56:45,800 --> 00:56:48,279
Nu poate vorbi.
I s-a dat Sărutul Roșu.

630
00:56:49,560 --> 00:56:51,279
Ce este sărutul roșu?

631
00:56:51,320 --> 00:56:54,639
I-am tăiat buzele cu un brici
și buzele altui singuratic,

632
00:56:54,680 --> 00:56:56,639
și i-am forțat să se sărute.

633
00:56:56,680 --> 00:56:58,599
Asta a fost acum câteva zile.

634
00:56:59,480 --> 00:57:03,319
Dar tăieturile au fost profunde și încă mai suferă.
Flirtau, știi.

635
00:57:13,040 --> 00:57:15,919
Unele pedepse
sunt mai grave decât alte pedepse.

636
00:57:17,960 --> 00:57:21,119
Să-ți tai degetul mare este mai rău
decât să vă ras capul.

637
00:57:21,880 --> 00:57:24,319
Și având un ou fiert
sub subsuoară

638
00:57:24,360 --> 00:57:26,359
este mai rău decât să-ți fie lovit cu piciorul.

639
00:57:27,920 --> 00:57:31,759
Pedeapsa de care mi-e frică
nu e sărutul roșu, ci altul,

640
00:57:31,800 --> 00:57:33,559
care se numește Relația Roșie.

641
00:57:34,800 --> 00:57:38,879
Nu am văzut niciodată să se întâmple,
dar nu este greu de imaginat ce înseamnă.

642
00:57:39,920 --> 00:57:42,279
Doamne, mi-e atât de frică de asta.

643
00:57:51,800 --> 00:57:53,519
Mişcare.

644
00:57:54,800 --> 00:57:56,239
Ascunde.

645
00:57:59,200 --> 00:58:00,599
Mişcare.

646
00:58:02,000 --> 00:58:03,039
Ascunde.

647
00:58:08,800 --> 00:58:10,599
A fost prima dată când l-am văzut.

648
00:58:11,560 --> 00:58:13,719
Se ascundea în spatele unui copac aproape de al meu.

649
00:58:14,960 --> 00:58:16,879
Părea destul de prezentabil.

650
00:58:17,680 --> 00:58:19,599
A doua zi, în oraș,

651
00:58:19,960 --> 00:58:22,359
a aflat că și eu sunt miop.

652
00:58:28,640 --> 00:58:30,359
În noaptea aceea în somnul meu,

653
00:58:30,400 --> 00:58:33,519
Am visat că locuim într-o casă mare
împreună în oraș,

654
00:58:33,560 --> 00:58:35,639
cu o bucătărie mare, bine luminată,

655
00:58:35,680 --> 00:58:39,679
iar eu purtam pantaloni albastru închis
și o bluză crem strânsă.

656
00:58:39,720 --> 00:58:42,999
Și mi-a scos hainele
și mi-a dat dracu în fund.

657
00:58:49,720 --> 00:58:52,599
Și în timp ce mă bătea,
un bandit a intrat în bucătărie,

658
00:58:52,640 --> 00:58:56,239
și a luat cuțitele de friptură
din a doua remiză și ne-a atacat,

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,319
înjunghiându-ne cuțitele în burtă
unul câte unul.

660
00:58:59,920 --> 00:59:01,679
M-am trezit îngrozită.

661
00:59:12,000 --> 00:59:13,719
Încercați mai mult.

662
00:59:14,760 --> 00:59:17,879
Nu renunţa. Știi că ar trebui
au fost mai atenți.

663
00:59:18,720 --> 00:59:22,759
Încercați mai mult sau vă vor găsi și veți găsi
fi transformat într-un animal - unul slab.

664
00:59:25,080 --> 00:59:28,199
Trebuie să trecem mai departe acum.
E chiar prea periculos să stai aici.

665
00:59:28,240 --> 00:59:31,439
Dacă reușești să te eliberezi,
fugi cât poți de repede și vino să ne găsești.

666
00:59:31,480 --> 00:59:34,319
Dacă reușești să te eliberezi
dar cred că vei muri din cauza sângerării,

667
00:59:34,360 --> 00:59:35,559
du-te direct la mormântul tău.

668
00:59:35,600 --> 00:59:37,959
Ți-ai săpat propriul mormânt?

669
00:59:38,000 --> 00:59:39,319
Da.

670
00:59:39,360 --> 00:59:41,279
Foarte bun.

671
00:59:41,320 --> 00:59:43,239
Este suficient deocamdată.

672
00:59:51,320 --> 00:59:53,319
Mă duc la vânătoare de trufe.

673
00:59:53,360 --> 00:59:56,839
Sunt delicioase și destul de rare.
Un kilogram poate aduce mulți bani.

674
00:59:56,880 --> 00:59:59,959
O să ai nevoie de un porc.
Sunt imposibil de găsit altfel.

675
01:00:00,000 --> 01:00:01,279
- Știu.
- Nu fi mult timp.

676
01:00:01,320 --> 01:00:03,399
- Trebuie să-i aduc înapoi în 50 de minute.
- BINE.

677
01:00:28,640 --> 01:00:30,199
Bună, David.

678
01:00:30,240 --> 01:00:32,159
Salut, Robert.

679
01:00:34,240 --> 01:00:36,359
Ce i-ai făcut acelei femei a fost îngrozitor.

680
01:00:36,400 --> 01:00:38,039
Mi-a ucis fratele.

681
01:00:38,080 --> 01:00:40,479
Aș fi făcut același lucru
dacă te-ar fi ucis.

682
01:00:40,520 --> 01:00:43,679
Ești ca un frate pentru mine. Oh,
ești cel mai bun prieten al meu din întreaga lume.

683
01:00:44,400 --> 01:00:47,079
Nu cred că sunt cel mai bun prieten al tău
în întreaga lume.

684
01:00:47,120 --> 01:00:49,119
Obișnuiai să petreci mult mai mult timp
cu Ioan.

685
01:00:49,160 --> 01:00:51,079
Oh, cine este John?

686
01:00:51,120 --> 01:00:53,039
- John, Omul Şchiopătând.
- Oh da.

687
01:00:53,080 --> 01:00:54,999
Nici măcar nu mi-am amintit numele lui.

688
01:00:55,040 --> 01:00:56,959
Sau chipul lui.

689
01:00:57,000 --> 01:00:59,679
Tu ești cel la care mă gândesc
ori de câte ori am nevoie de un prieten.

690
01:01:00,960 --> 01:01:02,879
Cu toate acestea, John a reușit?

691
01:01:05,480 --> 01:01:07,479
Se pregătesc pentru iaht.

692
01:01:07,520 --> 01:01:08,999
Totul începe săptămâna aceasta.

693
01:01:09,040 --> 01:01:11,839
Toți spun că vor reuși
deoarece sunt perfect potrivite

694
01:01:11,880 --> 01:01:14,599
iar copilul îi va ajuta să treacă
lupta si cearta.

695
01:01:14,640 --> 01:01:17,719
- Grozav.
- Nu te gândești să te întorci?

696
01:01:17,760 --> 01:01:20,279
Știi, dacă i-ai spune directorului hotelului
despre fratele tău,

697
01:01:20,320 --> 01:01:21,599
probabil că te-ar ierta.

698
01:01:21,640 --> 01:01:23,639
Nu, e foarte frumos să fii singur.

699
01:01:24,320 --> 01:01:26,239
Nu te leagă nimeni.

700
01:01:26,280 --> 01:01:29,839
Asculți muzică oricând vrei,
te masturbezi ori de cate ori vrei,

701
01:01:29,880 --> 01:01:31,799
mergeți la plimbare oricând doriți,

702
01:01:31,840 --> 01:01:33,759
discutați oricând doriți.

703
01:01:33,800 --> 01:01:35,639
Nu-mi lipsește deloc compania.

704
01:01:36,280 --> 01:01:38,639
Mi-e dor de tine,
pentru că ai fost singurul meu prieten adevărat.

705
01:01:40,600 --> 01:01:42,279
O să mă împuști?

706
01:01:42,320 --> 01:01:43,919
Mi-e teamă că da.

707
01:01:43,960 --> 01:01:45,879
Mai am doar două zile.

708
01:01:45,920 --> 01:01:48,879
Ce ați spus?
Nu pot să înțeleg cum vorbești.

709
01:01:48,920 --> 01:01:52,639
Am de gând să te împușc. numai eu
mai am două zile, am nevoie de mai mult timp.

710
01:01:52,680 --> 01:01:54,799
Chiar crezi în altă zi
va face diferența?

711
01:01:54,840 --> 01:01:56,599
Ai văzut cât de urâtă ești?

712
01:01:56,640 --> 01:01:58,599
Nu ai nicio șansă.
Daca as fi femeie...

713
01:02:04,560 --> 01:02:06,479
Nu spune nimănui că te-am ajutat.

714
01:02:06,520 --> 01:02:08,519
Dacă vrei să-mi răsplătești, există o cale.

715
01:02:08,560 --> 01:02:10,799
Dacă ucizi un iepure,
adu-mi-l să mănânc.

716
01:02:11,960 --> 01:02:13,599
promiti?

717
01:02:13,640 --> 01:02:15,359
- Da.
- La revedere.

718
01:02:15,400 --> 01:02:16,759
la revedere.

719
01:04:48,080 --> 01:04:51,799
Jupuiți cu grijă iepurele
cu un cuțit ascuțit și i-a tăiat capul.

720
01:04:55,200 --> 01:05:00,039
Apoi îi deschizi burta și îl îndesezi
cu ardei roșu și verde bine spălat,

721
01:05:00,720 --> 01:05:03,599
nu prea picant,
si putin usturoi si menta.

722
01:05:08,360 --> 01:05:12,399
Apoi îl înmoaie în suc de lămâie
si se lasa putin la marinat pulpa

723
01:05:13,520 --> 01:05:17,919
înainte de a-l înghesui pe un băţ
și se prăjește pe foc aproximativ o oră.

724
01:05:20,240 --> 01:05:22,319
Asta e mâncarea mea preferată,

725
01:05:23,240 --> 01:05:24,679
iepure.

726
01:07:45,080 --> 01:07:47,919
Femeie, brunetă, 50 de ani.

727
01:07:48,920 --> 01:07:51,239
Certificatul de căsătorie a expirat
acum două luni.

728
01:07:51,280 --> 01:07:52,879
Soțul meu este plecat într-o călătorie de afaceri.

729
01:07:52,920 --> 01:07:55,239
Da, OK. Pot să mă uit?

730
01:08:02,680 --> 01:08:04,199
Mâinile.

731
01:08:12,320 --> 01:08:14,479
Fără murdărie sub unghiile ei
sau noroi pe pantofii ei.

732
01:08:15,480 --> 01:08:17,199
9 Belsize Road.

733
01:08:17,880 --> 01:08:19,799
- Deci soțul tău este plecat?
- Da.

734
01:08:19,840 --> 01:08:21,479
Unde?

735
01:08:21,520 --> 01:08:23,559
Bună dimineața, domnule. Ești aici singur?

736
01:08:24,840 --> 01:08:26,439
Bună dimineața, ofițer.

737
01:08:26,480 --> 01:08:28,399
Nu, sunt aici cu partenerul meu.

738
01:08:28,440 --> 01:08:31,239
E într-unul din magazine,
cumpărături chiar acum.

739
01:08:31,840 --> 01:08:33,879
Pot să văd certificatul, vă rog?

740
01:08:35,000 --> 01:08:36,919
Partenerul meu îl ține în poșetă.

741
01:08:37,600 --> 01:08:40,559
Vezi tu, o pierd tot timpul.

742
01:08:41,280 --> 01:08:42,519
Înțeleg.

743
01:08:42,560 --> 01:08:44,479
Și în ce magazin face cumpărături?

744
01:08:51,480 --> 01:08:53,399
Oh, iată-o.

745
01:08:54,600 --> 01:08:56,119
Îmi pare rău, dragă.

746
01:08:56,160 --> 01:08:59,119
Aveau o varietate atât de mare
de unguent pentru calmarea durerii.

747
01:08:59,160 --> 01:09:02,479
Ți-am cumpărat asta.
Sper să fie cea pe care o căutați.

748
01:09:02,520 --> 01:09:04,439
E minunat, dragă.

749
01:09:04,480 --> 01:09:06,399
Pot să am certificatul meu, vă rog?

750
01:09:07,680 --> 01:09:10,999
Desigur, dragă.
Ai vrea să-l vezi și pe al meu, ofițer?

751
01:09:11,040 --> 01:09:12,959
Nu, e în regulă.

752
01:09:13,000 --> 01:09:14,919
Mulțumesc, domnule.

753
01:09:14,960 --> 01:09:18,279
- Ai o zi bună.
- Mulţumesc, ofiţer. Sa ai o zi buna.

754
01:09:18,320 --> 01:09:20,319
- Doamnă.
- Domnule.

755
01:09:24,880 --> 01:09:28,159
Dacă merg prea încet,
spune doar și îmi voi accelera ritmul.

756
01:09:28,200 --> 01:09:30,119
Ritmul asta e ok.

757
01:09:31,360 --> 01:09:35,399
Poate nu-mi strânge mâna atât de tare,
palma mea devine puțin transpirată.

758
01:09:35,440 --> 01:09:37,159
- Mai bine?
- Da.

759
01:09:37,200 --> 01:09:38,639
Mult mai bine.

760
01:09:39,800 --> 01:09:43,359
Ai de gând să cumperi altceva
drăguț pentru tine cât suntem aici?

761
01:09:43,400 --> 01:09:47,119
Da, soluție pentru lentile de contact
și un Parker Rollerball.

762
01:09:48,880 --> 01:09:50,919
Nu știam că ești miop.

763
01:09:52,240 --> 01:09:54,159
Si eu sunt miop.

764
01:10:19,200 --> 01:10:21,959
Vei sta câteva zile?

765
01:10:22,000 --> 01:10:23,759
Mă tem că nu, tată.

766
01:10:23,800 --> 01:10:25,719
Ne întoarcem din nou astăzi.

767
01:10:25,760 --> 01:10:28,119
Maine plec
într-o călătorie de afaceri.

768
01:10:28,840 --> 01:10:30,759
Știi cât de solicitantă este slujba mea.

769
01:10:30,800 --> 01:10:33,479
Nu întreba dacă pot sta câteva zile
de fiecare dată când vin.

770
01:10:35,040 --> 01:10:37,399
Lucrați toți pentru aceeași companie?

771
01:10:39,040 --> 01:10:40,959
- Da.
- Da.

772
01:10:41,000 --> 01:10:44,599
Îmi spune fiica mea
este o companie foarte buna.

773
01:10:44,640 --> 01:10:46,559
Sunteți de acord?

774
01:10:47,240 --> 01:10:49,239
- Este o companie destul de bună.
- Este.

775
01:10:50,160 --> 01:10:52,079
- Una dintre cele mai bune, aș spune.
- Mm.

776
01:10:53,240 --> 01:10:54,999
Singura problemă cu locul de muncă

777
01:10:55,040 --> 01:10:58,119
este că nu am timp suficient
pentru soția și copiii mei.

778
01:11:02,240 --> 01:11:04,439
Avem patru copii frumoși.

779
01:11:05,360 --> 01:11:07,399
- Felicitări.
- Mulţumesc.

780
01:11:07,440 --> 01:11:08,959
Multumesc.

781
01:11:12,120 --> 01:11:14,039
Dar chiar dacă n-am fi avut niciodată copii,

782
01:11:15,160 --> 01:11:17,199
Nu aș visa niciodată să-mi părăsesc soția.

783
01:11:18,240 --> 01:11:21,119
Chiar dacă eram doar noi doi,
pe cont propriu,

784
01:11:22,080 --> 01:11:23,999
am merge în excursii.

785
01:11:24,040 --> 01:11:28,079
Am merge la Portofino în Italia
sau mergi pe o insulă grecească pentru vară.

786
01:11:29,000 --> 01:11:33,079
Și așa relația noastră
ar fi la fel de intens ca la început.

787
01:11:35,840 --> 01:11:39,119
Îmi iubesc atât de mult soția

788
01:11:39,880 --> 01:11:41,799
Aș putea muri pentru ea.

789
01:11:44,480 --> 01:11:46,399
Atât de mult o iubesc.

790
01:11:57,480 --> 01:11:59,919
Pentru prima ta zi în oraș,
te-ai descurcat grozav.

791
01:12:00,520 --> 01:12:05,119
Partea aceea despre destinațiile de vacanță
în Marea Mediterană a fost genial.

792
01:12:05,160 --> 01:12:06,559
Mulțumesc foarte mult.

793
01:12:17,240 --> 01:12:19,159
Când ai devenit miop?

794
01:12:20,400 --> 01:12:22,319
Când aveam 16 ani.

795
01:12:22,360 --> 01:12:23,759
tu?

796
01:12:23,800 --> 01:12:25,719
Când aveam 12 ani.

797
01:12:25,760 --> 01:12:28,319
Care a fost marca
din prima ta pereche de ochelari?

798
01:12:30,240 --> 01:12:32,159
Nu-mi amintesc.

799
01:12:33,160 --> 01:12:35,159
- Ai si tu astigmatism?
- Da.

800
01:12:43,880 --> 01:12:46,519
Vrei să frec niște balsam
pe spate

801
01:12:47,600 --> 01:12:49,759
pe părțile pe care nu le poți ajunge singur?

802
01:12:51,720 --> 01:12:53,359
Mi-ar plăcea asta.

803
01:13:08,520 --> 01:13:09,799
Aici?

804
01:13:09,840 --> 01:13:11,759
Puțin mai jos, vă rog.

805
01:13:11,800 --> 01:13:13,519
- Aici?
- Da.

806
01:13:41,640 --> 01:13:43,559
„Bună ziua tuturor și mult succes.

807
01:13:43,600 --> 01:13:46,039
Numerele camerelor sunt următoarele:

808
01:13:46,400 --> 01:13:49,159
camera 306, directorul hotelului
și partenerul ei.

809
01:13:49,200 --> 01:13:50,599
Amândoi,

810
01:13:50,640 --> 01:13:52,559
amândoi au voci frumoase.

811
01:13:52,600 --> 01:13:55,039
Camera 240: cuplu cărora amandoi le place să schieze.

812
01:13:55,600 --> 01:13:59,799
Camera 282: cuplu care
ambii au studiat stiintele sociale.

813
01:14:00,440 --> 01:14:03,439
Numele iahtului Bliss:
cuplu predispus la sângerări nazale.”

814
01:14:14,880 --> 01:14:16,799
Tu și tu luați 306.

815
01:14:16,840 --> 01:14:18,759
Tu și tu luați 240.

816
01:14:18,800 --> 01:14:20,719
Luați 282.

817
01:14:20,760 --> 01:14:22,679
Și voi doi, luați iahtul.

818
01:14:22,720 --> 01:14:24,239
Pot să merg la iaht?

819
01:14:25,000 --> 01:14:27,239
Bine, atunci, luați iahtul.

820
01:14:27,280 --> 01:14:29,159
Și iei 282.

821
01:14:29,960 --> 01:14:32,679
Și noi trei,
vom lua camera managerului.

822
01:14:32,720 --> 01:14:34,239
Avem 40 de minute.

823
01:14:50,440 --> 01:14:52,039
Trebuie să vorbești cu managerul.

824
01:15:22,520 --> 01:15:23,959
Trezeşte-te.

825
01:15:24,840 --> 01:15:26,279
Scoală-te.

826
01:15:27,800 --> 01:15:29,719
Stai pe locul acela de acolo.

827
01:15:31,040 --> 01:15:32,959
Pune mâna la spate.

828
01:15:34,280 --> 01:15:37,559
Cântărește o minge de baschet
între 550 și 650 de grame.

829
01:15:37,600 --> 01:15:39,959
- Știai asta?
- Nu, nu știam asta.

830
01:15:41,240 --> 01:15:42,799
Da.

831
01:15:43,800 --> 01:15:46,359
Greutatea este diferită
pentru jocuri pentru bărbați și femei,

832
01:15:46,400 --> 01:15:48,439
dar cam atat cantareste.

833
01:15:48,480 --> 01:15:50,639
Știi cât cântărește o minge de volei?

834
01:15:51,320 --> 01:15:53,039
Nu, dar aș vrea să aflu.

835
01:15:54,640 --> 01:15:56,559
- Bună seara.
- Bună seara.

836
01:15:56,600 --> 01:15:58,519
Am ceva să-ți spun.

837
01:15:58,560 --> 01:16:00,719
Nasul lui nu sângerează de la sine.

838
01:16:00,760 --> 01:16:04,679
Îl lovește de un perete sau de o bucată
din lemn tare sau ceva de genul ăsta.

839
01:16:04,720 --> 01:16:07,599
Sau o taie cu un cuțit
când nu te uiți.

840
01:16:07,640 --> 01:16:09,559
Voi doi nu sunteți potriviți.

841
01:16:10,200 --> 01:16:12,999
Taci. Tată, spune-i să plece.
Mi-e somn.

842
01:16:13,040 --> 01:16:16,479
Și, și sunt destul de sigur
acea pată de pe tricoul lui nu este sânge,

843
01:16:16,520 --> 01:16:18,039
ci suc de cirese sau ketchup de rosii

844
01:16:18,080 --> 01:16:20,919
sau vopsea roșie de acuarelă
sau ceva de genul asta.

845
01:16:20,960 --> 01:16:22,879
Sau suc de sfeclă roșie.

846
01:16:25,160 --> 01:16:27,079
O iubesti?

847
01:16:28,240 --> 01:16:30,159
Din toată inima mea.

848
01:16:31,240 --> 01:16:34,159
Cât de mult o iubești,
pe o scară de la 1 la 15?

849
01:16:38,600 --> 01:16:39,999
14.

850
01:16:41,160 --> 01:16:43,079
14 este un scor foarte impresionant.

851
01:16:43,800 --> 01:16:45,719
El o iubește într-adevăr foarte mult.

852
01:16:46,600 --> 01:16:48,519
Pe cine crezi că ar trebui să omorâm?

853
01:16:48,560 --> 01:16:50,919
Cine va putea trăi
pe cont propriu mai bine?

854
01:16:57,920 --> 01:16:59,839
Uite un cuțit, mamă. Ucide-l.

855
01:17:01,640 --> 01:17:03,479
Mai bine ieși cât mai poți.

856
01:17:03,520 --> 01:17:05,239
BINE.

857
01:17:06,280 --> 01:17:08,199
Asta e tot ce am venit să spun, oricum.

858
01:17:18,360 --> 01:17:19,759
Tu.

859
01:17:20,360 --> 01:17:23,599
Dacă această femeie moare,
crezi că te vei descurca singur?

860
01:17:23,640 --> 01:17:25,799
Sau te vei implica
cu altcineva?

861
01:17:25,840 --> 01:17:27,039
Nu.

862
01:17:27,080 --> 01:17:28,999
Eu pot trăi singur, ea nu.

863
01:17:29,880 --> 01:17:32,679
Sunt pe cont propriu ore întregi
când ea conduce hotelul.

864
01:17:33,720 --> 01:17:35,639
Îmi place să stau în cameră.

865
01:17:36,440 --> 01:17:38,839
Mă relaxează, mă calmează.

866
01:17:40,320 --> 01:17:42,239
imi place mult.

867
01:17:44,160 --> 01:17:46,919
Cu siguranță pot trăi pe cont propriu.

868
01:17:46,960 --> 01:17:49,399
Liniște.

869
01:17:57,000 --> 01:17:58,439
Ia-o.

870
01:18:01,200 --> 01:18:02,839
Împuşcă-o.

871
01:18:14,680 --> 01:18:16,119
Nu.

872
01:18:16,880 --> 01:18:18,279
Nu, nu.

873
01:18:18,320 --> 01:18:20,239
Nu, Doamne, nu.

874
01:18:34,240 --> 01:18:36,679
O să-ți ucid fundul.

875
01:18:37,640 --> 01:18:39,559
Nu-ți pasă?

876
01:19:03,800 --> 01:19:05,399
Unde ai fost?

877
01:19:05,440 --> 01:19:06,879
Te-am căutat.

878
01:19:06,920 --> 01:19:09,919
mă masturbeam
în spatele acelor copaci de acolo.

879
01:19:12,240 --> 01:19:14,159
De ce nu dansezi?

880
01:19:14,400 --> 01:19:15,919
Mă doare puțin piciorul.

881
01:19:17,160 --> 01:19:19,079
Ți-ai săpat mormântul?

882
01:19:19,120 --> 01:19:21,039
Nu încă.

883
01:19:21,080 --> 01:19:22,999
Nu vreau să te presez,

884
01:19:23,040 --> 01:19:25,599
sau pentru a strica starea de spirit
acum că sărbătorim,

885
01:19:25,640 --> 01:19:27,639
dar la un moment dat va trebui să o faci.

886
01:19:27,680 --> 01:19:31,639
Nu te aștepta ca altcineva să-ți sape mormântul
pentru tine sau pentru a-ți duce cadavrul.

887
01:19:31,680 --> 01:19:34,439
Vom arunca niște murdărie peste tine
dar cam atat.

888
01:19:35,120 --> 01:19:37,039
Mâine găsește un loc care îți place,

889
01:19:37,080 --> 01:19:40,239
unde pământul nu este prea stâncos,
și începe.

890
01:19:41,960 --> 01:19:44,399
- Bucurați-vă de restul serii.
- Mulţumesc.

891
01:19:56,800 --> 01:20:00,839
Imediat ce ultimul lui pacient a plecat,
Am intrat în biroul lui și i-am spus:

892
01:20:01,960 --> 01:20:05,879
„Iubito, cina este gata.
Cu toate acestea, nu sunt sigur că pot mânca acum.

893
01:20:05,920 --> 01:20:07,839
Unul dintre dinții mei din față mă doare foarte mult.

894
01:20:07,880 --> 01:20:09,799
Poți arunca o privire te rog, dragă?"

895
01:20:09,840 --> 01:20:11,759
„Da, sigur, nicio problemă”, a spus el.

896
01:20:11,800 --> 01:20:16,079
Și în clipa în care a întors capul,
Am luat burghiul și i-am băgat-o în piept.

897
01:20:19,480 --> 01:20:22,519
Povestea asta sună cu adevărat interesantă
dar trebuie să plec.

898
01:20:22,560 --> 01:20:25,239
Tocmai mi-am amintit că am lăsat niște baterii
lângă un copac acolo jos.

899
01:20:25,280 --> 01:20:27,519
Și ultimul lucru pe care mi-l doresc este să-i pierd.
Îmi pare rău.

900
01:20:36,800 --> 01:20:38,959
Ai prins iepuri?

901
01:20:39,600 --> 01:20:41,599
- Nu, cineva mi le-a adus.
- Cine?

902
01:20:41,640 --> 01:20:43,479
Un prieten de-al meu.

903
01:20:43,520 --> 01:20:45,439
- Vrei unul?
- Nu.

904
01:20:47,360 --> 01:20:49,799
Nu trebuie să acceptați iepuri
de la alte persoane.

905
01:20:49,840 --> 01:20:53,039
Dacă aveți nevoie de mai mulți iepuri, întrebați,
și-ți aduc mai multe.

906
01:20:54,800 --> 01:20:57,759
Prinderea unui iepure este dificilă,
dar voi încerca să fac mai bine.

907
01:20:57,800 --> 01:21:00,199
Nu e nevoie de tine
a fi îndatorat celorlalţi.

908
01:21:00,240 --> 01:21:02,159
Mulțumesc foarte mult.

909
01:21:03,080 --> 01:21:04,999
Omul care ți-a adus iepurii,

910
01:21:05,040 --> 01:21:06,959
este miop?

911
01:21:07,000 --> 01:21:09,479
Nu știu. Eu nu cred acest lucru.

912
01:21:09,520 --> 01:21:10,839
BINE.

913
01:21:22,400 --> 01:21:24,319
E o vrabie sus în copac?

914
01:21:25,880 --> 01:21:27,719
Chiar nu pot vedea atât de departe.

915
01:21:27,760 --> 01:21:29,319
Dar nu cred.

916
01:21:29,360 --> 01:21:31,279
- Ești miop?
- Nu.

917
01:21:31,320 --> 01:21:32,639
Tu minți.

918
01:21:32,680 --> 01:21:34,479
Este adevărul.

919
01:21:39,120 --> 01:21:41,039
Ce scrie aici?

920
01:21:41,080 --> 01:21:42,999
YKK.

921
01:21:43,760 --> 01:21:46,519
Știai asta deja.
Toate fermoarele spun același lucru.

922
01:21:46,560 --> 01:21:48,279
Nu sunt miop.

923
01:21:48,320 --> 01:21:50,759
nu înțeleg
de ce nu mă crezi.

924
01:21:50,800 --> 01:21:53,239
Văd foarte clar.
Am fost pilot.

925
01:21:53,280 --> 01:21:55,199
Porți lentile de contact.

926
01:21:55,240 --> 01:21:58,359
Nu port lentile de contact.
Nu sunt miop, jur.

927
01:21:58,400 --> 01:22:00,879
Tu ești.
Crezi că sunt un idiot și nu-ți dai seama.

928
01:22:03,000 --> 01:22:04,639
Staţi să văd.

929
01:22:06,000 --> 01:22:08,239
Staţi să văd. Vreau să-ți văd ochii.

930
01:22:10,080 --> 01:22:11,479
Priveşte în sus.

931
01:22:12,160 --> 01:22:13,399
Priveşte în sus.

932
01:22:14,640 --> 01:22:16,159
Sus, sus.

933
01:22:17,080 --> 01:22:18,719
Privește în jos acum.

934
01:22:20,000 --> 01:22:21,599
Uită-te la stânga.

935
01:22:22,960 --> 01:22:24,559
Uită-te bine.

936
01:22:24,600 --> 01:22:26,039
Sus din nou.

937
01:22:33,640 --> 01:22:35,159
Îmi pare rău.

938
01:22:36,360 --> 01:22:38,279
Credeam că încerci să mă păcăliști.

939
01:22:39,880 --> 01:22:41,559
Îmi pare rău.

940
01:22:44,760 --> 01:22:48,399
Pentru acest exercițiu de sincronizare,
trebuie să ne concentrăm pe deplin,

941
01:22:48,440 --> 01:22:51,439
deoarece amândoi trebuie să apăsăm „play”
exact in acelasi timp.

942
01:22:52,480 --> 01:22:54,399
De ce nu folosim doar un set cu cască?

943
01:22:55,560 --> 01:22:57,479
Pentru că asta este ideea.

944
01:22:57,520 --> 01:22:59,439
Acesta este un exercițiu pentru noi.

945
01:22:59,480 --> 01:23:01,399
Trebuie să fim complet sincronizați.

946
01:23:02,320 --> 01:23:03,759
BINE.

947
01:23:09,320 --> 01:23:11,239
- Sunt gata.
- BINE.

948
01:23:14,000 --> 01:23:16,639
Cinci, patru, trei,

949
01:23:17,200 --> 01:23:18,319
doi,

950
01:23:22,480 --> 01:23:25,239
♪ Unde cresc trandafirii sălbatici

951
01:23:49,520 --> 01:23:53,919
♪ Dacă îți arăt trandafirii, vei urma?

952
01:23:56,000 --> 01:24:00,039
♪ Ei îmi spun Trandafirul Sălbatic

953
01:24:02,680 --> 01:24:05,599
♪ Dar numele meu este Elisa Day

954
01:24:13,200 --> 01:24:16,479
Am dezvoltat un cod
ca să putem comunica unii cu alții,

955
01:24:16,520 --> 01:24:20,239
chiar și în fața celorlalți,
fără ca ei să știe ce spunem.

956
01:24:20,760 --> 01:24:23,399
Când ne întoarcem capul la stânga,
înseamnă,

957
01:24:23,440 --> 01:24:25,879
„Te iubesc mai mult
decât orice pe lume”.

958
01:24:25,920 --> 01:24:28,559
Și când ne întoarcem capul la dreapta,
înseamnă,

959
01:24:28,600 --> 01:24:30,479
— Ai grijă, suntem în pericol.

960
01:24:32,800 --> 01:24:35,679
A trebuit să fim foarte atenți la început
să nu se amestece

961
01:24:35,720 --> 01:24:39,959
„Te iubesc mai mult decât orice pe lume”
cu „Atenție, suntem în pericol”.

962
01:24:42,000 --> 01:24:43,919
Când ridicăm brațul stâng, înseamnă,

963
01:24:44,800 --> 01:24:46,719
„Vreau să dansez în brațele tale”.

964
01:24:46,760 --> 01:24:49,759
Când facem un pumn și îl punem
la spatele nostru, înseamnă,

965
01:24:49,800 --> 01:24:51,719
— Hai să dracului.

966
01:24:52,960 --> 01:24:55,759
Codul a crescut și a crescut odată cu trecerea timpului.

967
01:24:55,800 --> 01:24:58,999
Și în câteva săptămâni,
am putea vorbi despre aproape orice

968
01:24:59,040 --> 01:25:01,359
fără să deschidem măcar gura.

969
01:26:28,600 --> 01:26:30,199
Opreste-te.

970
01:26:30,240 --> 01:26:32,399
Este suficient.
Arată-le părinților mei puțin respect.

971
01:26:32,440 --> 01:26:34,359
Îți pun muzică.

972
01:26:35,280 --> 01:26:38,919
- Asta e ok.
- Nu, mamă, nu este în regulă.

973
01:26:39,800 --> 01:26:41,199
Vă rugăm să continuați.

974
01:26:41,240 --> 01:26:44,359
Vrei să facem spectacol
aceeasi bucata sau altceva?

975
01:26:45,800 --> 01:26:47,239
Altceva.

976
01:27:09,800 --> 01:27:11,839
Părinții ei nu s-au jucat frumos?

977
01:27:14,960 --> 01:27:16,599
Da, au făcut-o.

978
01:27:16,640 --> 01:27:18,559
A fost minunat.

979
01:27:24,280 --> 01:27:26,319
Ne iubim și ne potrivim.

980
01:27:26,360 --> 01:27:29,159
Și acesta este motivul
de ce ne-am hotărât să părăsim pădurea

981
01:27:29,200 --> 01:27:31,239
și rămâneți împreună pentru totdeauna în oraș.

982
01:27:40,920 --> 01:27:42,839
Mâine în timpul vânătorii,

983
01:27:42,880 --> 01:27:47,399
vom dispărea și toată lumea
va crede că am fost capturați,

984
01:27:47,440 --> 01:27:50,959
și că vom fi transformați
în câini sau canari sau așa ceva.

985
01:28:05,840 --> 01:28:07,639
Cred că primul lucru pe care îl voi face

986
01:28:07,680 --> 01:28:10,159
când ajung în oraș
este să cumperi un halat de baie.

987
01:28:10,200 --> 01:28:14,519
Și apoi vom merge la o piscină cu a
scufundări înaltă, perfectă pentru scufundări.

988
01:28:14,560 --> 01:28:17,199
„Și vom face
multe lucruri diferite împreună,

989
01:28:17,240 --> 01:28:19,159
lucruri serioase, nu prostii,

990
01:28:19,200 --> 01:28:22,719
cum ar fi să te plimbi în parc
sau cântați împreună la chitară.”

991
01:28:30,600 --> 01:28:34,239
„Portofino. sat italian de pescari
si statiune de lux,

992
01:28:34,280 --> 01:28:36,279
renumit pentru portul său pitoresc.

993
01:28:37,000 --> 01:28:38,919
Populație: 439.

994
01:28:38,960 --> 01:28:40,879
Plaje din apropiere:

995
01:28:40,920 --> 01:28:45,079
Plaja Paraggi, Camogli,
Chiavari și Lavagna.

996
01:28:46,160 --> 01:28:50,319
Serifos: insula greceasca situata
în vestul Cicladelor”.

997
01:29:09,800 --> 01:29:13,319
Îți poți imagina de ce te-am adus
într-un loc atât de liniștit astăzi?

998
01:29:20,160 --> 01:29:21,239
Nu.

999
01:29:22,480 --> 01:29:25,359
Pentru că cred că este locul perfect
pentru mormântul tău.

1000
01:30:12,000 --> 01:30:13,919
Acum acoperiți-vă cu pământ.

1001
01:30:14,520 --> 01:30:16,439
Folosește-ți mâinile.

1002
01:30:32,480 --> 01:30:34,199
Și peste fața ta.

1003
01:30:34,240 --> 01:30:37,439
Nu ai vrea să-ți cadă fața
mâncat de câini, vrei?

1004
01:31:03,120 --> 01:31:06,119
Dacă mori înaintea mea,
O să te vizitez cât de des pot.

1005
01:31:06,160 --> 01:31:07,919
promit.

1006
01:31:18,840 --> 01:31:21,439
Cred că ar trebui să plecăm chiar acum.

1007
01:31:23,240 --> 01:31:25,399
Noi trei venim aici în loc de

1008
01:31:26,200 --> 01:31:28,959
doi sau patru este foarte periculos.

1009
01:31:30,160 --> 01:31:32,439
De ce nu ne-am gândit la asta mai devreme?

1010
01:31:33,560 --> 01:31:36,079
Foarte probabil doctorul ne va suspecta.

1011
01:31:37,200 --> 01:31:40,559
Vă propun să plecăm
prima șansă pe care o avem.

1012
01:31:42,000 --> 01:31:43,919
Chiar acum, de fapt.

1013
01:31:44,800 --> 01:31:46,719
Nu-ți fie frică.

1014
01:31:47,440 --> 01:31:49,359
Nimeni nu va bănui nimic.

1015
01:31:50,280 --> 01:31:52,599
Pun pariu că nu te așteptai la această surpriză.

1016
01:31:54,280 --> 01:31:56,639
- Nu este minunat?
- Da, este.

1017
01:31:58,280 --> 01:32:01,399
Totuși, aș vrea câteva zile
doar să mă gândesc la asta, așa că

1018
01:32:02,520 --> 01:32:07,239
Poate aș putea să mă operez
când vom veni data viitoare în oraș.

1019
01:32:09,960 --> 01:32:11,879
La ce e de gândit?

1020
01:32:11,920 --> 01:32:15,359
Dacă e mai bine să vezi clar
sau sa fii miop? Asta e?

1021
01:32:17,000 --> 01:32:19,319
E absurd, știi asta.

1022
01:32:19,360 --> 01:32:21,359
Oricum, acest doctor este cel mai bun.

1023
01:32:21,400 --> 01:32:23,919
Și este într-adevăr foarte greu
pentru a obține o programare.

1024
01:32:23,960 --> 01:32:26,639
L-am sunat cu luni în urmă
pentru a-l face să te vadă astăzi.

1025
01:33:17,000 --> 01:33:18,919
E oarbă.

1026
01:33:18,960 --> 01:33:20,879
Multumesc.

1027
01:33:46,200 --> 01:33:48,879
Aruncă cuțitul și ridică-te.

1028
01:33:51,520 --> 01:33:53,839
De ce a trebuit să mă orbi?

1029
01:33:53,880 --> 01:33:55,759
L-ai fi putut orbit.

1030
01:33:56,320 --> 01:33:58,479
Habar n-am despre ce vorbești.

1031
01:33:58,520 --> 01:34:00,519
Drogurile îți încurcă capul.

1032
01:34:01,080 --> 01:34:05,159
Dacă aș fi în locul tău, aș încerca și aș fi
un pic mai curajos despre toata treaba.

1033
01:34:05,200 --> 01:34:06,959
Acum ridică-te și dă-mi cuțitul tău

1034
01:34:08,120 --> 01:34:10,119
sau te lovesc și o iau cu forța.

1035
01:34:11,160 --> 01:34:13,999
- Aici am venit.
- Îți jur că o să te omor.

1036
01:34:26,240 --> 01:34:28,999
Lasă-mi părul, mă rănești.

1037
01:34:48,000 --> 01:34:51,079
Gândește-te doar că atunci când cineva orbește

1038
01:34:52,240 --> 01:34:54,159
unul dintre celelalte simturi

1039
01:34:54,200 --> 01:34:56,119
este sporită.

1040
01:35:31,360 --> 01:35:33,359
Ai putea prinde și un câine în pădure

1041
01:35:33,400 --> 01:35:35,319
și antrenează-l să te ghideze.

1042
01:35:36,440 --> 01:35:38,359
Câinii pot face asta, știi.

1043
01:35:39,320 --> 01:35:41,239
Te voi ajuta să prinzi un câine.

1044
01:35:42,800 --> 01:35:45,919
Acum calmează-te,
sau o să te las aici

1045
01:35:45,960 --> 01:35:49,559
și nu cred că te vei descurca
pentru a găsi Meeting Point 2 pe cont propriu.

1046
01:36:02,560 --> 01:36:04,479
Vă bucurați de priveliște?

1047
01:36:05,960 --> 01:36:07,279
Sigur.

1048
01:36:09,640 --> 01:36:11,559
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

1049
01:36:12,880 --> 01:36:16,919
Tăiam o creangă de copac cu un cuțit
și m-am tăiat din întâmplare.

1050
01:36:16,960 --> 01:36:19,719
Arăți frumos azi,
ti-ai tuns parul?

1051
01:36:19,760 --> 01:36:21,479
Multumesc.

1052
01:36:21,520 --> 01:36:23,439
Nu, nu m-am tuns.

1053
01:36:23,480 --> 01:36:25,399
O să mă tund astăzi.

1054
01:36:25,440 --> 01:36:26,959
Uite ce ți-am adus.

1055
01:36:27,000 --> 01:36:30,199
Oh, mulțumesc mult.
Mi-e atât de foame, o să mănânc imediat.

1056
01:36:30,240 --> 01:36:32,159
Este o lanternă mai mare.

1057
01:36:32,200 --> 01:36:34,119
Oh, îmi pare rău.

1058
01:36:34,160 --> 01:36:36,159
Este atât de mare încât am crezut că este un iepure.

1059
01:36:37,200 --> 01:36:39,239
Cea mai mare lanternă pe care am văzut-o vreodată.

1060
01:36:39,280 --> 01:36:40,519
Oh.

1061
01:36:41,440 --> 01:36:43,359
Ești gata pentru seara asta?

1062
01:36:43,400 --> 01:36:45,319
Bineînțeles că sunt.

1063
01:36:48,880 --> 01:36:51,839
Vreau să vă spun ceva
dar te rog nu fi supărat.

1064
01:36:52,680 --> 01:36:54,599
BINE. Ce s-a întâmplat?

1065
01:36:54,640 --> 01:36:56,559
Nu pot vedea nimic.

1066
01:36:57,920 --> 01:36:59,839
sunt orb.

1067
01:36:59,880 --> 01:37:01,799
Ce vrei să spui?

1068
01:37:02,520 --> 01:37:06,039
Nu are rost să te mint,
vei afla mai devreme sau mai tarziu.

1069
01:37:07,520 --> 01:37:09,639
Liderul nostru m-a orbit în oraș.

1070
01:37:10,760 --> 01:37:14,959
Trebuie să fi realizat
că te iubesc și tu mă iubești

1071
01:37:15,000 --> 01:37:18,519
și că urma să fugim
la oraș împreună.

1072
01:37:20,840 --> 01:37:22,319
Îmi pare rău.

1073
01:37:24,440 --> 01:37:26,359
Nu poți vedea deloc?

1074
01:37:27,680 --> 01:37:29,599
Nu, deloc.

1075
01:37:30,920 --> 01:37:33,039
Și când ai întrebat dacă mi-am tuns părul?

1076
01:37:35,880 --> 01:37:37,799
Tocmai spuneam asta

1077
01:37:39,480 --> 01:37:41,839
ca sa nu-ti dai seama
că nu pot să văd.

1078
01:37:44,640 --> 01:37:46,559
Îmi pare rău.

1079
01:37:46,600 --> 01:37:48,279
Nu plânge.

1080
01:37:48,320 --> 01:37:50,319
Plânsul îți va doare ochii mai mult.

1081
01:37:54,000 --> 01:37:55,679
Vom găsi o cale.

1082
01:38:11,880 --> 01:38:13,799
Ce grupa de sange esti?

1083
01:38:14,560 --> 01:38:15,599
B.

1084
01:38:27,000 --> 01:38:30,239
♪ Din prima dată când am văzut-o,
Știam că ea era cea

1085
01:38:31,120 --> 01:38:33,679
♪ În timp ce se uita în ochii mei și zâmbea

1086
01:38:34,520 --> 01:38:37,199
♪ Și buzele ei erau de culoarea trandafirilor

1087
01:38:38,240 --> 01:38:41,319
♪ Care a crescut în josul râului
toate sângeroase și sălbatice

1088
01:38:45,880 --> 01:38:48,439
Îți plac fructele de pădure?
Afine, mure?

1089
01:38:48,480 --> 01:38:50,399
- Nu, nu.
- Mm.

1090
01:38:51,680 --> 01:38:53,599
Poți să cânți la pian?

1091
01:38:54,400 --> 01:38:55,959
Nu.

1092
01:39:02,680 --> 01:39:04,239
Pahar de plastic.

1093
01:39:04,280 --> 01:39:06,199
Asta e corect. Foarte bun.

1094
01:39:09,040 --> 01:39:10,959
vorbesti germana?

1095
01:39:13,480 --> 01:39:14,919
Nu.

1096
01:39:16,080 --> 01:39:17,999
Aș putea să te învăț germană.

1097
01:39:18,680 --> 01:39:21,679
Dar ar dura cel puțin un an pentru tine
pentru a putea vorbi elementele de bază,

1098
01:39:21,720 --> 01:39:23,639
nu fluent, deci nu are rost.

1099
01:39:23,680 --> 01:39:27,399
Știi, germana este una dintre cele mai multe
limbi dificile din lume de învățat,

1100
01:39:27,440 --> 01:39:29,999
deoarece gramatica ei este foarte complicată.

1101
01:39:33,440 --> 01:39:35,359
Ți-am adus ceva.

1102
01:39:37,040 --> 01:39:38,839
Este un peste.

1103
01:39:38,880 --> 01:39:40,159
Oh.

1104
01:39:43,040 --> 01:39:45,599
♪ În a doua zi,
I-am adus o floare

1105
01:39:47,040 --> 01:39:50,119
♪ Era mai frumoasă
decât orice femeie pe care am văzut-o

1106
01:39:50,600 --> 01:39:53,799
♪ Și am spus,
Știi unde cresc trandafirii sălbatici

1107
01:39:54,240 --> 01:39:56,599
♪ Atât de dulce și stacojiu și liber

1108
01:40:02,760 --> 01:40:04,079
Kiwi.

1109
01:40:04,120 --> 01:40:06,439
Așa e, din nou zece din zece.

1110
01:40:08,600 --> 01:40:10,519
Pot să-ți dau un sărut?

1111
01:40:13,680 --> 01:40:16,759
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru toate activitățile și jocurile

1112
01:40:16,800 --> 01:40:18,519
și pentru că mi-ai ținut companie,

1113
01:40:18,560 --> 01:40:21,079
dar știi că nu mai putem face asta.

1114
01:40:24,680 --> 01:40:27,759
Ai vrea să mai joci o rundă de
Atinge-Ghicește-Gândește-Câștigă?

1115
01:40:27,800 --> 01:40:29,719
Nu, e suficient pentru azi.

1116
01:40:31,760 --> 01:40:34,399
În orice caz, am rămas fără lucruri
pentru a te testa cu tine.

1117
01:40:34,440 --> 01:40:35,679
Oh.

1118
01:40:35,720 --> 01:40:37,639
Poate mâine

1119
01:40:37,680 --> 01:40:39,919
sau una din aceste zile.

1120
01:40:39,960 --> 01:40:41,999
Mâine dimineață?

1121
01:40:42,040 --> 01:40:43,639
Vom vedea.

1122
01:40:47,800 --> 01:40:49,519
- La revedere.
- La revedere.

1123
01:41:21,280 --> 01:41:23,199
Bună ziua.

1124
01:41:25,000 --> 01:41:26,919
Ce mai faci?

1125
01:41:26,960 --> 01:41:28,279
Amenda.

1126
01:41:29,640 --> 01:41:31,079
Mi-e foame.

1127
01:41:31,920 --> 01:41:34,079
Nu mi-ai adus un iepure de zile întregi.

1128
01:41:35,400 --> 01:41:37,319
Sau lucruri pe care să le ating și să le ghicesc.

1129
01:41:39,080 --> 01:41:40,999
Am vești bune.

1130
01:41:41,040 --> 01:41:42,959
Am avut o idee grozavă.

1131
01:41:43,880 --> 01:41:45,559
Ai un minut?

1132
01:41:46,320 --> 01:41:48,239
Ce fel de idee?

1133
01:41:50,760 --> 01:41:52,679
Ridic piciorul stâng,

1134
01:41:54,320 --> 01:41:57,039
Îmi aduc cotul
la genunchi și bateți-l de două ori.

1135
01:41:58,400 --> 01:42:00,959
Îmi duc piciorul la genunchi
și atingeți-l de trei ori.

1136
01:42:01,000 --> 01:42:03,159
Mă întind cu fața în jos, îngenunch.

1137
01:42:04,560 --> 01:42:06,759
Îmi ating obrazul stâng

1138
01:42:06,800 --> 01:42:08,439
și apoi să se întindă cu fața în sus.

1139
01:42:15,080 --> 01:42:17,199
Ești sigur că ești pregătit să faci asta?

1140
01:42:22,560 --> 01:42:24,479
Da, desigur, sunt sigur.

1141
01:42:25,160 --> 01:42:27,079
Altfel nu mi l-as propune.

1142
01:42:31,880 --> 01:42:33,239
Când?

1143
01:42:34,520 --> 01:42:36,039
Mâine.

1144
01:42:41,920 --> 01:42:43,759
Mâine.

1145
01:44:30,480 --> 01:44:32,399
Ar trebui să grăbim puțin.

1146
01:44:36,160 --> 01:44:38,079
Nu pot merge mult mai repede.

1147
01:44:38,120 --> 01:44:40,279
Pantalonii sunt prea strâmți. Îmi pare rău.

1148
01:44:41,520 --> 01:44:43,559
Era întuneric și nu vedeam clar.

1149
01:44:43,600 --> 01:44:45,519
Și nu am avut timp să le încerc.

1150
01:44:46,880 --> 01:44:48,439
Îmi pare rău.

1151
01:44:50,320 --> 01:44:52,079
Nu face nimic.

1152
01:44:54,440 --> 01:44:56,359
Vine un autobuz.

1153
01:45:20,000 --> 01:45:21,919
Era antrenorul hotelului.

1154
01:45:22,680 --> 01:45:24,599
Nu ne-au văzut.

1155
01:45:48,720 --> 01:45:50,479
Profil.

1156
01:46:00,080 --> 01:46:01,679
Degetele.

1157
01:46:08,880 --> 01:46:10,439
coate.

1158
01:46:29,440 --> 01:46:31,439
Ai vrea să-ți arăt burtica?

1159
01:46:31,480 --> 01:46:32,919
Nu.

1160
01:46:33,560 --> 01:46:35,479
Eu, îmi amintesc foarte bine de burta ta.

1161
01:46:38,680 --> 01:46:40,279
Zâmbet.

1162
01:46:58,320 --> 01:47:02,039
Pot să am un cuțit și o furculiță, vă rog?
Nu un cuțit pentru unt, un cuțit pentru friptură.

1163
01:47:02,080 --> 01:47:03,359
Cu siguranţă.

1164
01:47:16,200 --> 01:47:17,679
Multumesc.

1165
01:47:26,560 --> 01:47:28,479
O să o fac cu un cuțit.

1166
01:47:29,040 --> 01:47:30,959
Vrei să vin cu tine?

1167
01:47:31,000 --> 01:47:32,919
Aș prefera să nu o faci.

1168
01:47:33,680 --> 01:47:35,599
Nu vă faceți griji.

1169
01:47:35,640 --> 01:47:38,799
E ciudat la început,
dar apoi te obișnuiești.

1170
01:47:39,840 --> 01:47:41,879
Și celelalte simțuri tale sunt intensificate -

1171
01:47:41,920 --> 01:47:44,399
atingerea, de exemplu, și auzul.

1172
01:47:45,480 --> 01:47:47,239
stiu.

1173
01:47:56,680 --> 01:47:58,599
Nu voi întârzia mult.

1174
01:49:22,480 --> 01:49:24,399
Mulțumesc foarte mult.

1175
01:50:10,360 --> 01:50:13,439
Ti Ein Afto Pou To Lene Agapi